Глоссарий труда (ORDLISTA)

Шведский язык 19.10.2015

Шведско-русско-английский глоссарий труда.
Данный глоссарий постоянно обновляется.Список разделен на слова, которые являются особенными для рынка труда.

Svenskt ord Engelska Ryska
Arbetsmarknadstermer Labour market terms Термины в сфере рынка труда
Aktivitetsstöd Activity grant, пособие по участию в программе занятости
Anställning Employment работа, служба
Arbetsförberedande aktiviteter Employment preparation activities подготовка к трудовой деятельности, курсы профориентации
Arbetsförmedlare Employment officer делопроизводитель Агентства по трудоустройству, консультант по вопросам трудоустройства
Arbetsgivare Employer работодатель
Arbetsgivarintyg Employers certificate справка от работодателя
Arbetslivserfarenhet Work experience опыт работы
Arbetslivsinriktad rehabilitering Employability Rehabilitation реабилитация, направленная на трудовую деятельность
Arbetslöshetsersättning Unemployment benefit пособие по безработице
Arbetslöshetsförsäkringen Unemployment insurance страхование по безработице
Arbetslöshetskassan Unemployment insurance fund фонд страхования от безработицы
Arbetsmarknadspolitiskt program Labour market programme государственная программа занятости
Arbetspraktik Work experience трудовая практика
Arbetssökande Jobseeker,applicant соискатель работы
Arbetsvillkor Working conditions условия труда
Avanmälan Cancellation notice уведомление об аннулировании
Avstängning Suspension приостановление
dagpenning (dagersättning) Daily benefit, daily unemployment insurance benefit, day-rate суточное пособие
Delpension Partial pension частичная пенсия
Deltidsarbete Part-time work неполная занятость, работа на неполный рабочий день
Ersättningsdagar Days of compensation количество дней выплаты суточного страхового пособия
Ersättningsperiod Compensation period период социального страхования
Fribelopp ( gräns för hur mycket du får tjäna innan ersättning sänks) Free amount “свободная сумма”, заработок которой не приводит к снижению пособия
Grundbelopp Basic benefit rate базовая сумма суточного пособия
Grundvillkor Basic conditions основные условия
Handlingsplan action plan рабочий план, план действий
Inkomstrelaterad ersättning Income related compensation пособие, связанное с доходом
Instegsjobb Entry recruitment incentive Cубсидируемая работа для недавно прибывших иммигрантов
Intyg Certificate справка
Karensdagar / karenstid qualifying period квалификационный период для получения пособия
Kartläggning Intensive survey выяснение/анализ ситуации
Kassakort Unemployment benefit card карта страховой кассы по безработице
kollektiv avtal collective agreement коллективный договор
kvalifikationer qualifications квалификация
Lönebidrag Wage subsidies субсидия на зарплату
Praktisk kompetensutveckling Practical skills development практическое усовершенствование профессиональной компетенции
Prova på plats On site test пробное место работы
Validering Validation подтверждение, валидация
yrkesskadeförsäkring occupational/work injury insurance производственное страхование
Yrkeskompetensbedömning Evaluation of professional competence оценка профессиональной компетенции
yrkesvana Work experience профессиональная привычка
överhoppningsbar tid Exempt period неучитываемый период времени
Aktör, anordnare Actor актер, устроитель
Arbetsförberedande insatser Employment preparation activities программа по подготовке к трудовой деятельности
Avslag refusal, rejection отказ
Avslagsbeslut på (etableringsplan) Decision to reject (Introduction plan) решение об отказе (в отношении плана этаблирования)
Avvikelserapport Deviation report отчет об уклонении
Bosättning Place of residence место проживания
Dagpenning /dagersättning Daily benefit суточное пособие
Ersättning Benefit пособие
Etablering Introduction этаблирование
Etableringsersättning Introduction benefit пособие по этаблированию
Etableringsinsatser Introduction activity программа/меры по этаблированию
Etableringslots Introduction guide лоцманы по этаблированию
Etableringsplan Introduction plan план этаблирования
Etableringssamtal Introduction Interview беседа об этаблировании
Etableringsstrategi Introduction strategy стратегия этаблирования
Etableringssökande Applicant for Introduction benefit стремление к этаблированию
Etableringstillägg Supplementary introduction benefit добавочное пособие на этаблирование
Icke valsalternativ etableringslots Non optional Introduction guide лоцманы по этаблированию – альтернатива, не подлежащая выбору
Kommunicering av ( beslut) Communication of decision уведомление (о решении)
Kompletterande aktör Additional actor дополнительный актер
Lots Guide лоцман
Nedsättning ( av ersättning) Reduction cнижение (пособия)
Nedsättningsbeslut Decision of reduction решение о снижении (пособия)
Nyanländ New arrival недавно прибывший
Valfrihetssystem Free choice system (for introduction guides) система свободного выбора
återkalla, Indragning Withdraw, cancel аннулировать
Återkrav Recovery, Reclaim ( Benefit) требование компенсации затрат
Etableringsersättning för medverkan (EEM) Introduction Benefit for contribution Пособие на этаблирование за содействие в создании плана
Etableringsersättning för deltagande(EEP) Introduction Benefit for participation Пособие на этаблирование в связи с участием в деятельности
Samhällsorientering civic orientation основы обществоведения
Svenska för invandrare Swedish for immigrants Курсы шведского языка для иммигрантов
Bostadsersättning Supplementary compensation for housing жилищное пособие
Inskrivningssamtal Introduction interview Интервью при регистрации (в Агентстве по трудоустройству и т. д.)
Kommunicering av beslut Communication of decision уведомление о решении
Samverkanspart Cooperation partner партнер по сотрудничеству
Tjänstedeklaration Occupational Declaration декларация предлагаемых услуг
Uppgiftskyldighet Obligation to report обязанность предоставления данных
Yrkesförberedande utbildning Employment preparation training подготовительные курсы профориентации
Vuxen utbildning Education for adults среднее образование для взрослых

 

А также вы можете почитать:

всего просмотров 945 , сегодня 1

  

Знакомства Стокгольм

Если вас интересуют новые встречи с интересными людьми, поиск веселых компаний, то в таком случае на RUchat Стокгольм сделают процесс их поиска крайне занимательным. Получите […]

Просмотров : 251

Экзаменационный тест правил дорожного движения Швеции

Экзаменационные тесты В этих тестах вам нужно ответить за 50 минут на 70 вопросов из 905  Пройденный тест 52 вопроса правильно. (Вывод случайным образом)  Экзаменационный тест […]

Просмотров : 1272

VIP-Объявление на главной странице и в категориях.

VIP-Объявление на главной странице и в категориях. VIP статус  Ваше объявление будет в ленте новостей социальной сети ВКонтакте Facebook Будет закреплено в группах контролируемых Group Swedish Roulette […]

Просмотров : 1439

Закладки


Premium WordPress Themes - AppThemes

       Premium WordPress Themes - AppThemes
  • В ШВЕЦИИ ВЫРОСЛО ЧИСЛО НЕБЛАГОПОЛУЧНЫХ ГОРОДСКИХ РАЙОНОВ

    от на 21.06.2017

    Шведская полиция увеличила с 53 до 61 число городских районов в стране, квалифицируемых как «неблагополучные». Как говорится в докладе, представленном правоохранительными органами на пресс-конференции в Гётеборге, из них в 23 — «особо неблагополучных» — положение оценивается как критическое.

  • Беженцам получившим отказ и скрывающимся платить пособия не обязаны? (swedishnews.se)

    от на 12.06.2017

    Но если коммуны хотят, то могут! Да и суд может вынести решение не в пользу коммуны! Подробности внутри! Коммуны не обязаны оказывать материальную помощь беженцам, получившим отказ в убежище и прячущимся от властей. Не обязаны, но могут, если захотят. Такой вывод делается после решения Верховного административного суда, решения, которое может стать создающим прецедент, т.е. другие […]

  • Угнанный грузовик протаранил несколько машин в Стокгольме

    от на 13.06.2017

    В СМИ появилась информация, что водитель угнанного грузовика протаранил несколько машин в шведском Стокгольме. 

  • Все большее число мошенничества с банком ID - Как защитить себя

    от на 29.03.2017

    Это становится все более распространенным мошенничеством, которое стремится обмануть персональный код на свой банковский ID, сообщает Экспресс. Полученый доступ к коду мошенник получает свободный доступ к вашим деньгам, и может очистить весь ваш счет.

  • Пластиковые пакеты можно будет сдать! (swedishnews.se)

    от на 15.06.2017

    Эксперимент начинается в Стокгольме! Ежегодно население Швеции использует 80 пластиковых пакетов на каждого человека. Чтобы сократить использование пластмассы, сеть продуктовых магазинов Hemköp планирует ввести плату за сданные пакеты (pant på plastkassar).

Где вы хотите арендовать жилье?

Premium WordPress Themes - AppThemes

Категории объявлений