Онлайн: 11 | Сегодня:....

| Объявлений: 3171 Новых: 19 | Все объявления | Гость | Вход  

Острый дефицит переводчиков

Новости Швеции 31.12.2015

3625345_2048_1152

Дефицит переводчиков – неотложная проблема для всего общества,  помеха правопорядку и может даже стать угрозой для жизни человека, когда речь идет о переводах в органах здравоохранения. Так считают представители переводческих фирм.

Переводчиков в Швеции не хватало и раньше, но с осенним притоком беженцев (всего за 2015 год в страну прибыло 160 000 беженцев) эта проблема стала требовать неотложного решения. Об этом на дискуссионной странице газеты Дагенс Нюхетер пишут представители отрасли, объединенные в Språkföretagen.
Например, количество заказов на переводы с языка дари, на котором говорят в Афганистане (один из двух государственных языков страны), выросло осенью на 300 % по сравнению с тем же периодом прошлого года. А лицензированных Камер-коллегией переводчиков (устных) с этих языков на всю Швецию всего 6 человек.

Растет спрос на переводчиков с арабского, сомалийского и тигринья (Тигринья является основным рабочим языком в Эритрее и официальным языком в эфиопской провинции Тиграй, носителей языка насчитывается примерно 10 млн человек).

В целом, число заказов на устные переводы выросло на 15-25 % этой осенью, по сравнению с прошлым годом.

Представители переводческих фирм предлагают в статье 5 мер:
– ввести более интенсивное обучение устных переводчиков,
– расширить возможности “дистанционного” устного перевода, т.е. по телефону или скайпу,
– чаще (а не 2 раза в год, как сейчас, да и то не по всем языкам сразу)проводить экзамены на лицензирование устных переводчиков.

Министр, ведающий гимназическим образованием и повышением квалификации, Aida Hadzialic, недавно заявила в СМИ, что правительство намерено пересмотреть существующие форму обучения устных переводчиков.

Напомним, что в Швеции различают переводчиков, занимающихся устным переводам (tolk) и письменным (översättare, translator). Это две разные профессии и на получение лицензии от Камер-коллегии нужно сдавать 2 разных экзамена.

Напомним также, что в 2015 году в Швецию прибыло около 160 000 беженцев. И даже если число беженцев снизится, то потребность в переводчиках будет расти, поскольку в первые годы жизни в Швеции людям, получившим здесь убежище, всё равно нужны переводчики, – пишут представители переводческих фирм на странице газеты Дагенс Нюхетер/ DN Debatt

sverigesradio

А также вы можете почитать:

всего просмотров 437 , сегодня 1

  

reklam3

VIP-Объявление Швеции на главной странице и в категориях.

VIP статус  Ваше объявление будет в ленте новостей социальной сети ВКонтакте Facebook Будет закреплено в группах контролируемых Group Swedish Roulette Шведская Рулетка Ваше объявление будет находится на […]

Закладки


Premium WordPress Themes - AppThemes

Экзаменационные билеты 2016


       Premium WordPress Themes - AppThemes
  • Morgan-Johansson

    Правительство упростит правила для иностранцев, работающих в Швеции

    от на 20.03.2017

    Правительство Швеции в воскресенье анонсировало намерение пересмотреть запутанное трудовое законодательство, что поможет большему количеству людей остаться и работать в Швеции.

  • c7tyyv4x4acbixw

    Фото: вандалы подожгли автобус с пассажирами в Швеции

    от на 20.03.2017

    По предварительным данным, ранения получили 6 человек. В Швеции вандалы атаковали автобус с пассажирами в районе Тролльхеттана, расположенного на север от Гетеборга. Как сообщают местные СМИ, злоумышленники были вооружены “коктейлями Молотова”.

  • Actibump

    В Швеции придумали оригинальный способ борьбы с превышением скорости. Видео

    от на 19.03.2017

    Шведская компания Edeva AB разработала оригинальное устройство, с помощью которого можно регулировать скорость транспортного потока, и наказывать лихачей. Это автоматическая “яма” Actibump.

  • poliser-rinkeby

    Строители боятся строить полицейский участок в Rinkeby

    от на 12.03.2017

    Строительство нового полицейского участка в Rinkeby, где в последнее время произошёл ряд резонансных преступлений и беспорядков, затягивается. Решение о строительстве новой полицейской станции, вместо закрытой старой, было принято ещё в 2015 году. Планировалось открыть новую этим летом. Но строительство ещё даже и не началось. Всему виной страх крупных строительных компаний вести работы в столь криминогенном […]

  • image_big_115945

    "Стокгольмский синдром" Европы

    от на 22.02.2017

    В пригороде Стокгольма мигранты жгли машины и забрасывали камнями полицию. Протесты разгорелись в одном из самых неблагополучных районов Швеции, получившем из-за высокой доли расквартированных там мигрантов прозвище “Маленький Могадишо”. Удивительным совпадением стало то, что Дональд Трамп несколько дней назад попал в комическую ситуацию, когда в своей речи обратил внимание на то, что творилось в Швеции […]

Категории объявлений