Сегодня:3782 | Онлайн: 33 | Тесты ПДД-Швеции

| Объявлений: 3363 Новых: 15 | Барахолка Стокгольм | Все объявления | Гость | Вход  

Острый дефицит переводчиков

Новости Швеции

Дефицит переводчиков – неотложная проблема для всего общества,  помеха правопорядку и может даже стать угрозой для жизни человека, когда речь идет о переводах в органах здравоохранения. Так считают представители переводческих фирм.

Переводчиков в Швеции не хватало и раньше, но с осенним притоком беженцев (всего за 2015 год в страну прибыло 160 000 беженцев) эта проблема стала требовать неотложного решения. Об этом на дискуссионной странице газеты Дагенс Нюхетер пишут представители отрасли, объединенные в Språkföretagen.
Например, количество заказов на переводы с языка дари, на котором говорят в Афганистане (один из двух государственных языков страны), выросло осенью на 300 % по сравнению с тем же периодом прошлого года. А лицензированных Камер-коллегией переводчиков (устных) с этих языков на всю Швецию всего 6 человек.

Растет спрос на переводчиков с арабского, сомалийского и тигринья (Тигринья является основным рабочим языком в Эритрее и официальным языком в эфиопской провинции Тиграй, носителей языка насчитывается примерно 10 млн человек).

В целом, число заказов на устные переводы выросло на 15-25 % этой осенью, по сравнению с прошлым годом.

Представители переводческих фирм предлагают в статье 5 мер:
– ввести более интенсивное обучение устных переводчиков,
– расширить возможности “дистанционного” устного перевода, т.е. по телефону или скайпу,
– чаще (а не 2 раза в год, как сейчас, да и то не по всем языкам сразу)проводить экзамены на лицензирование устных переводчиков.

Министр, ведающий гимназическим образованием и повышением квалификации, Aida Hadzialic, недавно заявила в СМИ, что правительство намерено пересмотреть существующие форму обучения устных переводчиков.

Напомним, что в Швеции различают переводчиков, занимающихся устным переводам (tolk) и письменным (översättare, translator). Это две разные профессии и на получение лицензии от Камер-коллегии нужно сдавать 2 разных экзамена.

Напомним также, что в 2015 году в Швецию прибыло около 160 000 беженцев. И даже если число беженцев снизится, то потребность в переводчиках будет расти, поскольку в первые годы жизни в Швеции людям, получившим здесь убежище, всё равно нужны переводчики, – пишут представители переводческих фирм на странице газеты Дагенс Нюхетер/ DN Debatt

sverigesradio

А также вы можете почитать:

всего просмотров 585 , сегодня 1

  

6GAaFQK3kAw

Доставка товаров и посылок от 1кг из Швеции в Россию и СНГ

Логистическая компания «Balt Post OU» предлогает вам доставку и таможенное оформление сборных грузов от 1 кг Швеции в Российскую Федерацию и страны СНГ. Стоимость под […]

Просмотров : 433
EZ8u-Dyxpxs

Массаж

Владею разными техниками массажа: Укрепление мышц спины, массаж для похудения живота и боков, антицеллюлитный массаж, спортивный массаж, омолаживающий массаж лица, висцеральный массаж, точечный массаж ног, […]

Просмотров : 617

Тесты ПДД-Швеции

Экзаменационные тесты В этих тестах вам нужно ответить за 50 минут на 70 вопросов из 905  Пройденный тест 52 вопроса правильно. (Вывод случайным образом)  Экзаменационный тест […]

  • Регион: Stockholm
Просмотров : 4780

Закладки


Premium WordPress Themes - AppThemes
  • Шведский полицейский Дэн Элиассон: мы проиграли мигрантам.

    от на 12.10.2017

    Национальный комиссар полиции Швеции Дэн Элиассон в интервью Sveriges Radio Ekot заявил, что страна проигрывает в борьбе с мигрантами. Безопасных районов почти не осталось, передает издание SaveMySweden….

  • Лесные братья. Как украинцы по безвизу ягоды в Швеции собирают

    от на 18.09.2017

    Сборщикам обещают по 2 тысячи евро, но многие не отбивают даже затраты на дорогу, а зарабатывают лишь болезни. Все больше украинцев используют безвиз для сбора ягод в Скандинавии. По законодательству там это не считается работой, поэтому наши люди могут ехать с одним биопаспортом, без рабочей визы. На ягодах на севере Европы нашим землякам обещают в месяц по 1,5-2 тысячи евро — это втрое-вчетверо больше, […]

  • Каковы средние зарплаты в Швеции? (swedishnews.se)

    от на 02.10.2017

    Зависит от отрасли и работодателя! Зарплаты работающих в частном секторе растут. В целом, зарплаты повысились на 1,8 % в июне 2017 года, по сравнению с тем же месяцем прошлого года. Это означает, что среднестатистическая зарплата стала 38 524 крон в месяц (до налога). Таковы новые цифры Центрального статистического бюро, опубликованные газетой Дагенс Индустри. Зарплата работающих […]

  • Контролёры вернулись на красную линию метро

    от на 10.10.2017

    После нескольких месяцев отсутствия группы билетных контролёров вернулись на красную линию метро в направлении Norsborg. Из-за серии инцидентов, когда контролёры были попросту избиты, они боялись работать на этом участке.

  • В Швеции всех претендентов на убежище проверяют разведка и служба безопасности

    от на 25.09.2017

    В Швеции разведка и служба безопасности (Säpo) отныне изучают биографии всех претендентов на проживание в этой стране. Цель: поставить заслон пред теми, кто представляет угрозу нацбезопасности, сообщило информационное агентство Rainbow.

Где вы хотите арендовать жилье?

Premium WordPress Themes - AppThemes

Категории объявлений