Онлайн: 48   Сегодня: 984

| Все объявления | Гость | Вход  

Острый дефицит переводчиков

Новости Швеции 31.12.2015

3625345_2048_1152

Дефицит переводчиков — неотложная проблема для всего общества,  помеха правопорядку и может даже стать угрозой для жизни человека, когда речь идет о переводах в органах здравоохранения. Так считают представители переводческих фирм.

Переводчиков в Швеции не хватало и раньше, но с осенним притоком беженцев (всего за 2015 год в страну прибыло 160 000 беженцев) эта проблема стала требовать неотложного решения. Об этом на дискуссионной странице газеты Дагенс Нюхетер пишут представители отрасли, объединенные в Språkföretagen.
Например, количество заказов на переводы с языка дари, на котором говорят в Афганистане (один из двух государственных языков страны), выросло осенью на 300 % по сравнению с тем же периодом прошлого года. А лицензированных Камер-коллегией переводчиков (устных) с этих языков на всю Швецию всего 6 человек.

Растет спрос на переводчиков с арабского, сомалийского и тигринья (Тигринья является основным рабочим языком в Эритрее и официальным языком в эфиопской провинции Тиграй, носителей языка насчитывается примерно 10 млн человек).

В целом, число заказов на устные переводы выросло на 15-25 % этой осенью, по сравнению с прошлым годом.

Представители переводческих фирм предлагают в статье 5 мер:
— ввести более интенсивное обучение устных переводчиков,
— расширить возможности «дистанционного» устного перевода, т.е. по телефону или скайпу,
— чаще (а не 2 раза в год, как сейчас, да и то не по всем языкам сразу)проводить экзамены на лицензирование устных переводчиков.

Министр, ведающий гимназическим образованием и повышением квалификации, Aida Hadzialic, недавно заявила в СМИ, что правительство намерено пересмотреть существующие форму обучения устных переводчиков.

Напомним, что в Швеции различают переводчиков, занимающихся устным переводам (tolk) и письменным (översättare, translator). Это две разные профессии и на получение лицензии от Камер-коллегии нужно сдавать 2 разных экзамена.

Напомним также, что в 2015 году в Швецию прибыло около 160 000 беженцев. И даже если число беженцев снизится, то потребность в переводчиках будет расти, поскольку в первые годы жизни в Швеции людям, получившим здесь убежище, всё равно нужны переводчики, — пишут представители переводческих фирм на странице газеты Дагенс Нюхетер/ DN Debatt

sverigesradio

А также вы можете почитать:

всего просмотров 342 , сегодня 1

  

ruletka-se

VIP-Объявление Швеции на главной странице и в категориях.

VIP-Объявление на главной странице и в категориях. Какие преимущества дает VIP статус — ваше объявление будет находится на главной странице и в категориях на верхней […]

Закладки


Premium WordPress Themes - AppThemes
       Premium WordPress Themes - AppThemes
  • sejanie-5

    Стокгольм готов к Рождеству!

    от на 01.12.2016

    Несмотря на опасения некоторых любителей рождественских праздников, что местные власти запретят использование гирлянд на улице, Стокгольм все-таки засиял! И засиял невероятно красиво, в чем предлагаем вам удостовериться лично на фотографиях ниже. Источник

  • tiggare-2400x1524_c

    2/3 жителей Стокгольма за запрет попрошайничества (swedishnews.se)

    от на 01.11.2016

    Можно ли запретить бедность? Все больше жителей Стокгольма выступают за запрет на нахождение просящих милостыню ЕС-мигрантов в общественных местах. Вопрос о запрете попрошайничества расколол не только шведское общество, но и политические партии. Партии оппозиционного Альянса выступают за закон о запрете прошения подаяния на улицах шведских городов, и отмечают, что ЕС-мигранты должны получать помощь в своих […]

  • ukraina-i-shvetsija-obsudili-bezvizovyj-rezhim-i-antirossijskie-sanktsii_rect_f769f3ae0b7093d7660e9e71d71c0dfb

    Украина и Швеция обсудили безвизовый режим и антироссийские санкции

    от на 28.11.2016

    Президент Украины Петр Порошенко и министр иностранных дел Швеции Маргот Вальстрем перед заседанием Европейского совета, которое состоится 15-16 декабря в Брюсселе, скоординировали позиции по санкциям против России, завершению ратификации соглашения об ассоциации между Украиной и ЕС, а также введению Евросоюзом безвизового режима для украинских граждан. Об этом говорится в сообщении пресс-службы главы государства.

  • nasilnik

    Насильника нашли по покусанным губам

    от на 30.11.2016

    В центре Tyresö мужчина пытался изнасиловать женщину, но в результате остался с покусанными губами и пальцами.

  • skola-jpg-e1473195413641-2400x1524_c

    Трудности с определением возраста беженцев: взрослые в школьных классах

    от на 07.09.2016

    Проблемы с определением точного возраста соискателей убежища, прибывающих в Швецию, приводят к тому, что взрослые молодые мужчины оказываются на школьной скамье. Об этом сообщает объединение шведских коммун и ландстингов, получившее информацию с разных уголков Швеции. Об этом сообщает Шведское телевидение.

Категории объявлений