Острый дефицит переводчиков

Новости Швеции 31.12.2015

Дефицит переводчиков – неотложная проблема для всего общества,  помеха правопорядку и может даже стать угрозой для жизни человека, когда речь идет о переводах в органах здравоохранения. Так считают представители переводческих фирм.

Переводчиков в Швеции не хватало и раньше, но с осенним притоком беженцев (всего за 2015 год в страну прибыло 160 000 беженцев) эта проблема стала требовать неотложного решения. Об этом на дискуссионной странице газеты Дагенс Нюхетер пишут представители отрасли, объединенные в Språkföretagen.
Например, количество заказов на переводы с языка дари, на котором говорят в Афганистане (один из двух государственных языков страны), выросло осенью на 300 % по сравнению с тем же периодом прошлого года. А лицензированных Камер-коллегией переводчиков (устных) с этих языков на всю Швецию всего 6 человек.

Растет спрос на переводчиков с арабского, сомалийского и тигринья (Тигринья является основным рабочим языком в Эритрее и официальным языком в эфиопской провинции Тиграй, носителей языка насчитывается примерно 10 млн человек).

В целом, число заказов на устные переводы выросло на 15-25 % этой осенью, по сравнению с прошлым годом.

Представители переводческих фирм предлагают в статье 5 мер:
– ввести более интенсивное обучение устных переводчиков,
– расширить возможности “дистанционного” устного перевода, т.е. по телефону или скайпу,
– чаще (а не 2 раза в год, как сейчас, да и то не по всем языкам сразу)проводить экзамены на лицензирование устных переводчиков.

Министр, ведающий гимназическим образованием и повышением квалификации, Aida Hadzialic, недавно заявила в СМИ, что правительство намерено пересмотреть существующие форму обучения устных переводчиков.

Напомним, что в Швеции различают переводчиков, занимающихся устным переводам (tolk) и письменным (översättare, translator). Это две разные профессии и на получение лицензии от Камер-коллегии нужно сдавать 2 разных экзамена.

Напомним также, что в 2015 году в Швецию прибыло около 160 000 беженцев. И даже если число беженцев снизится, то потребность в переводчиках будет расти, поскольку в первые годы жизни в Швеции людям, получившим здесь убежище, всё равно нужны переводчики, – пишут представители переводческих фирм на странице газеты Дагенс Нюхетер/ DN Debatt

sverigesradio

А также вы можете почитать:

всего просмотров 453 , сегодня 2

  

Сахарная депиляция

Здравствуйте, милые девушки!🌹 Предлагаю Вам свои услуги сахарной депиляции (ШУГАРИНГ) по очень сладким ценам! 🍭🍭🍭 Спешите преобразиться! Сделайте Вашу кожу идеально-нежной, шелковистой и гладкой! Работаю […]

Сахарная депиляция - Изображение 1Сахарная депиляция - Изображение 2Сахарная депиляция - Изображение 3Сахарная депиляция - Изображение 4
Просмотров : 576
Foto annons

Privatlån, Bolån (жилищный кредит), Företagslån.

Мы предоставим вам полное сопровождение в получении жилищного кредита (Bolån). Поможем правильно оформить и собрать полный пакет необходимых документов для банка. Поможем вам получить Bolån, […]

Просмотров : 357

VIP-Объявление на главной странице и в категориях.

VIP-Объявление на главной странице и в категориях. VIP статус  Ваше объявление будет в ленте новостей социальной сети ВКонтакте Facebook Будет закреплено в группах контролируемых Group Swedish Roulette […]

Просмотров : 1015

Закладки


Premium WordPress Themes - AppThemes

Экзаменационные билеты 2016


       Premium WordPress Themes - AppThemes
  • Не выбрасывайте старую косметику – её можно сдать (swedishnews.se)

    от на 11.04.2017

    Берегите природу! Городские власти Стокгольма (Stockholms stad) начали сотрудничать с цепочкой магазинов косметики Kicks и теперь в эти магазины можно принести и отдать старые лаки для ногтей, аэрозоли для волос и духи.

  • В Швеции полиция поймала подростков, изнасиловавших лошадь

    от на 20.04.2017

    В Швеции полиция задержала на месте преступления двух подростков, которые ночью вломились в конюшню и изнасиловали лошадь, передает шведская FriaTider. Подростки не достигли возраста уголовной ответственности, в связи с чем их просто передали родителям.

  • Гид 48: правильные выходные в Стокгольме

    от на 12.04.2017

    Если ваше знакомство со Швецией только начинается, а с ее столицей оно еще не состоялось вовсе, стоит при первой возможности выполнить составленную нами программу-минимум. Или — при помощи этого же гида — узнать больше об уже полюбившемся городе.

  • Европарламент отменил плату за роуминг (swedishnews.se)

    от на 12.04.2017

    Свершилось! Звонить по всей Европе можно будет по шведским ценам! Европарламент принял решение снять плату за роуминг во время поездок по странам Евросоюза. С 15 июня можно будет пользоваться мобильником и интернетом в других странах ЕС за те же цены, как и в Швеции.

  • Украли машину одним кликом

    от на 15.04.2017

    Lars Nordin, 56-летний учитель гимназии из Sundbyberg, решил продать свой 13-летний Volvo  V70. Он подал объявление на популярный сайт Blocket и вскоре на него откликнулся заинтересованный покупатель по имени Sven. Вместо Свена на место встречи в Spånga пришёл молодой человек представившийся сыном покупателя.

Реклама

Где вы хотите арендовать жилье?

Premium WordPress Themes - AppThemes

Категории объявлений