Инвалидность (Funktionsnedsättning)
Пособие на оплату патронажной помощи [Assistansersättning]
Право на получение пособия на оплату патронажной помощи имеют лица, если они в связи со значительным и стойким расстройством функций организма нуждаются в такой помощи для обеспечения своей жизнедеятельности. Пособие предоставляется Försäkrings-kassan [Государственной страховой кассой Швеции] в том случае, если необходимость в оказании помощи для удовлетворения основных жизненных потребностей превышает 20 часов в неделю.
Если для этого требуется меньший объем помощи, следует обращаться за патронажной помощью в свой муниципалитет.
Лица, имеющие право на получение пособия [Vem kan få assistansersättning?]
Если человеку требуется посторонняя помощь в объеме более 20 часов в неделю для удовлетворения основных потребностей, таких как умывание и одевание, принятие пищи, общение и передвижение, ему может быть предоставлено пособие на оплату патронажной помощи.
Указанные лица должны при этом иметь одно из следующих расстройств функций организма:
• нарушение развития, аутизм или расстройство аутистического характера;
• значительное и стойкое нарушение способностей умственного развития, обусловленное повреждением мозга в зрелом возрасте в результате внешнего воздействия или физического заболевания;
• иное стойкое расстройство физических или психических функций организма, явно не обусловленное обычным процессом старения. Расстройство функций организма должно быть значительным и создавать большие трудности в повседневной жизни.. Для предоставления пособия не установлено какой-либо возрастной границы.
Пособие можно получить даже после достижения 65-летнего возраста в случае, если оно уже предоставлялось до этого. Лица, проживающие в социальных домах для инвалидов или находящиеся на продолжительном лечении в медицинском учреждении, не имеют права на пособие. Вместе с тем, при наличии особых оснований оно предоставляется лицам, находящимся в больнице короткое время или занимающимся в дошкольном учреждении, школе или участвующим в иных ежедневных занятиях.
Размер пособия [Hur stor är ersättningen?]
Правительством устанавливается ежегодно обычный размер пособия на оплату патронажной помощи. В 2014 году оно составляет 280 крон в час. При наличии особых оснований можно подать заявление о предоставлении пособия в большем размере. В этом году размер пособия не может превышать 314 крон. К особым основаниям относится, например, необходимость назначения патронажным помощником человека со специальным образованием, когда обычный размер пособия оказывается недостаточным для оплаты помощи.
Патронажная помощь [Vad innebär personlig assistans?]
Под патронажной помощью понимается индивидуальная помощь, оказываемая нуждающемуся в различных ситуациях ограниченным числом помощников. Помощь для удовлетворения основных потребностей предоставляется, когда человек нуждается в таковой при умывании и одевании, принятии пищи, общении и передвижении, а также в случае, если требуются специальные знания в отношении расстройства функций организма.
Право на патронажную помощь в иных случаях [Du kan ha rätt till personlig assistans även för andra behov]
Если человек для удовлетворения основных потребностей нуждается в большем объеме помощи, чем в среднем 20 часов в неделю, он имеет право на получение патронажной помощи в отношении иных потребностей повседневной жизни. Это касается, например, приготовления пищи, посещения магазинов, организации досуга или работы.
Вы решаете сами [Du bestämmer själv]
Вы решаете сами, каким образом вам будет оказываться патронажная помощь.
Вы можете:
• Сами стать работодателем и принять на работу одного или нескольких патронажных помощников. Вы обязаны в таком случае сообщить об этом в Инспекцию по оказанию помощи и уходу.
• Воспользоваться услугами фирмы или организации, имеющей разрешение Социального управления либо Инспекции по оказанию помощи и уходу на осуществление патронажной деятельности.
• Воспользоваться услугами, оказываемыми вашей коммуной.
Вы вправе также в качестве работодателя принять на работу патронажного помощника и одновременно воспользоваться услугами других помощников, предоставляемых коммуной или другой организацией (фирмой).
Подача заявления и принятие решения о предоставлении пособия [Ansökan ochbeslut]
Бланки заявления на предоставление пособия на оплату патронажной помощи вы можете найти на сайте www.forsakringskassan.se. Их можно также заказать по телефону 020-524 524, в этом случае вам их отправят на домашний адрес. Если вам требуется помощь при заполнении заявления, обращайтесь к сотрудникам Страховой службы в ближайшем к вам офисе. Когда ваше заявление поступит в Страховую кассу, мы вместе с вами определим потребность в оказании помощи. После этого Страховая касса примет решение о количестве часов помощи, на оплату которых предоставляется пособие. Муниципалитет вправе сам сообщить в Страховую кассу о необходимости оказания вам патронажной помощи. В этом случае вам не требуется подавать заявление, Страховая касса сама свяжется с вами для обсуждения потребности в помощи.
Порядок обжалования решения [Om du inte är nöjd med beslutet]
Если вы посчитаете принятое нами решение ошибочным, вы можете обратиться в Государственную страховую кассу с письмом о его пересмотре. Информацию о порядке такого обращения вы найдете в нашем уведомлении о принятом решении. Если после нового рассмотрения вашего дела Страховая касса придет к заключению, что нет оснований менять принятое решение, вы имеете право обжаловать это в административный суд первой инстанции. Информацию о порядке обжалования вы найдете в нашем уведомлении о результатах нового рассмотрения вашего дела.
Выплата пособия и отчетность [Utbetalning och redovisning]
Вы решаете сами, выплачивается пособие на патронажную помощь вам лично или той организации (фирме), которая ее оказывает. Если вы хотите, чтобы пособие на патронажную помощь выплачивалось немуниципальной фирме или организации, последняя должна быть зарегистрирована в качестве налогоплательщика [F-skatt] и работодателя в Налоговой службе, а также иметь разрешение Социального управления либо Инспекции по оказанию помощи и уходу на осуществление патронажной деятельности.
Даже если пособие на патронажную помощь выплачивается вам лично, та фирма или организация, у которой вы покупаете эти услуги, должна иметь разрешение Социального управления либо Инспекции по оказанию помощи и уходу на осуществление патронажной деятельности. Если данная организация или фирма является юридическим лицом, то есть акционерным обществом, полным товариществом, коммерческим объединением или некоммерческой организацией, она должна быть зарегистрирована в Налоговой службе в качестве налогоплательщика. В противном случае вам придется самому делать налоговый вычет (платить налог).
Пособие на оплату патронажной помощи выплачивается примерно 20-го числа каждого месяца. Перед каждой выплатой ваши патронажные помощники обязаны представить Страховой кассе отчет о количестве часов работы, а вам следует направить кассе счет-фактуру. Заполненные бланки должны поступить к нам не позднее 5-го числа второго месяца после месяца оказания помощи. Если,например, патронажная помощь оказывалась в июле, то заполненные бланки должны поступить в Страховую кассу не позднее 5 сентября. Если вы сами оплачиваете оказание помощи, то обязаны отчитываться о количестве часов полученной помощи и подтверждать, что предоставленное пособие использовалось именно для оплаты патронажной помощи.
Такой отчет должен представляться в последний месяц каждого отчетного периода на специальном бланке. Страховая касса устанавливает для вас отчетный период, он не может превышать 6 месяцев. Если пособие не полностью использовалось на оплату помощи, вы обязаны вернуть неиспользованную сумму Страховой кассе. Если патронажная помощь оказывается предпринимателем без образования юридического лица, вы должны подтвердить, что данный предприниматель зарегистрирован в качестве налогоплательщика. Если у предпринимателя нет такой регистрации, вам придется самому уплачивать предпринимательский налог и делать вычет предварительного подоходного налога, как если бы вы являетесь работодателем для патронажного помощника.
Если вы сами принимаете на работу патронажных помощников или получаете пособие в размере, превышающем обычную часовую оплату, то обязаны отчитываться о количестве полученных часов помощи и подтверждать факт всех расходов, связанных с получением помощи. Такое же положение действует в отношении оплаты в приемлемом размере, производимой в связи с наймом патронажных помощников, проживающих за пределами Европейской экономической зоны. Последнее допускается только в порядке исключения. После каждого отчетного периода Страховая касса составляет окончательный расчет и сравнивает суммы полученного вами пособия и фактически понесенных расходов.
Если сумма выплаченного пособия окажется выше суммы ваших расходов, вы будете обязаны вернуть излишне полученные деньги.
Сообщайте об изменениях! [Anmäl förändringar!]
Пособие на оплату патронажной помощи пересматривается каждые полтора года до исполнения вам 65 лет. Если ваше состояние существенно изменилось, пособие может быть пересмотрено ранее установленного срока. Вам следует поэтому сообщать Страховой кассе о всех изменениях, которые могут сказаться на вашем праве на получение пособия. Вам следует извещать Страховую кассу об этом, по возможности, незамедлительно, но не позднее, чем спустя 14 дней после того, как вы узнали об изменении. Если вы не сообщите об изменении и получите, вследствие этого, неправомерные выплаты, вы будете обязаны вернуть Страховой кассе необоснованно начисленные деньги.
Пособие на патронажную помощь может сказаться на выплате других пособий [Andra ersättningar kan påverkas]
Предоставление пособия на оплату патронажной помощи может сказаться на вашем праве на получение компенсационной выплаты по инвалидности [handi-kappersättning] и пособия по уходу за ребенком-инвалидом [vårdbidrag].
Дополнительная информация [Mer information]
Настоящая брошюра не является изложением текста закона по данному вопросу. Родители детей, подпадающих под действие Закона о помощи и обслуживании некоторых категорий инвалидов [lagen om stöd och service till vissa funktions-hindrade (LSS)], имеют право на продление краткосрочного отпуска по уходу за больным ребенком [tillfällig föräldrapenning]. Смотрите брошюру: • Краткосрочный оплачиваемый отпуск родителям по уходу за больными детьми, подпадающими под действие Закона о помощи и обслуживании некоторых категорий инвалидов [LSS].
Вы можете также ознакомиться с брошюрой «Если у вас расстройство функций организма» [”Om du har en funktionsnedsättning”], имеющейся в офисах Страховой кассы ина сайте www.forsakringskassan.se. Более подробную информацию вы сможете найти на нашем сайте www.forsakringskassan.se. Там же вы сможете просто и быстро решить некоторые из ваших дел с помощью раздела самообслуживания. По телефону самообслуживания 020-524 524 вы можете заказать справки, бланки и брошюры. Вы можете также подать некоторые заявления.
Если у Вас есть вопросы [Frågor?]
Если у вас есть вопросы, обращайтесь к Ханне, вашему виртуальном помощнику в Интернете. Она отвечает на обычно задаваемые вопросы по социальному страхованию и предоставляемым услугам, а также может помочь вам найти нужную информацию. Вы можете также позвонить в Сервисный центр по телефону 0771-524 524 или обратиться в Государственную службу текстовой связи по телефону 90 160.
Государственная страховая касса контролирует [Försäkringskassan kontrollerar]
Государственная страховая касса проверяет подаваемые вами данные. Это может касаться данных о доходах, работаете вы или нет, вашего гражданского состояния и места жительства. Мы обмениваемся информацией с другими органами управления, в том числе с базами данных Государственного стипендиального комитетата [CSN ], Касс помощи безработным [A-kassor] и Налоговой службы[Skatteverket]. Умышленное представление неверных данных или непредставление информации о имеющих место изменениях, которые могут иметь значение в отношении вашего права на получение пособия, является преступным деянием. Государственная страховая касса заявляет в полицию о всех случаях предполагаемого нарушения закона о пособиях.
Uppdaterad: 2013-11-13
