Список терминов

Шведский язык

Список терминов

Adressändring (Смена адреса)

Смена адреса необходима, когда вы переезжаете с одного места на другое. Произвести смену адреса проще всего через Svensk Adressändring. Вы найдете также более подробную информацию, открыв термин «Регистрация». Для дополнительного чтения: https://www2.adressandring.se/privatperson,http://www.skatteverket.se/privat/folkbokforing/flytta.4.76a43be412206334b89800018462.html

A-kassa (Касса страхования от безработицы)

Касса страхования от безработицы (шв. сокр. A-kassa) – оформив членство в такой кассе, вы обезопасите себя на случай потери работы (http://www.samorg.org/so/Index.aspx?id=155). Для права получения компенсации, в частности, требуется, чтобы вы пробыли членом какой-либо кассы страхования от безработицы не менее 12 месяцев непрерывно. Поэтому важно подать заявление на членство в кассе страхования от безработицы, как только начинаете работать. Существуют разные кассы страхования от безработицы в разных сферах занятости. Если вы окажетесь безработным, не будучи членом кассы страхования от безработицы, то в этом случае вы будете отнесены к Alfa-kassan (https://www.alfakassan.se/) и иметь право на минимальную компенсацию. Подробнее:http://www.arbetsformedlingen.se/For-arbetssokande/Stod-och-service/Ersattning-vid-arbetsloshet.html

Akuten (Отделение неотложной помощи)

Akuten – сокращение от Akutmottagning (Отделение неотложной медицинской помощи). Отделение неотложной помощи относится к больнице, и вы едете туда, если получили опасную травму или заболевание, требующее срочного лечения, когда ваша обычная поликлиника не работает. В обычных случаях вы должны обращаться в дежурное отделение (которое относится к системе амбулаторного лечения), если вы заболели или с вами случился несчастный случай и вам необходима оперативная помощь, но ваше состояние не создает угрозы жизни. Систему предоставления медицинской помощи можно представить в виде трех шагов. При несерьезных заболеваниях и происшествиях в дневное время вы должны обращаться в свою поликлинику. В вечернее время и в выходные – в пункт неотложной помощи шаговой доступности (närakut) или в дежурный медицинский пункт. В экстренных ситуациях – в отделение неотложной помощи. Всегда желательно сначала позвонить, чтобы точно узнать, куда вам обратиться. Во многих отделениях вам могут назначить время приема. Так вам не понадобится часами просиживать в комнате ожидания приема с другими больными людьми, если одновременно там окажется много людей, нуждающихся в помощи. Система выглядит немного по-разному в разных муниципалитетах и ландстингах. Если вы хотите задать вопросы о различных заболеваниях или травмах или узнать, куда вам обращаться за помощью, наберите номер Медицинской справочной: 1177 или почитайте подробнее на http://www.1177.se/,http://www.sosalarm.se/112

Anställningsbevis (Контракт о трудоустройстве)

Контракт о трудоустройстве – письменный договор между работодателем и работником, в котором указаны условия трудостройства. Работодатель обязан не позднее, чем через месяц после приема вас на работу предоставить вам информацию в письменном виде о наиболее важных условиях вашего трудоустройства. Если срок трудоустройства меньше трех недель, работодатель не обязан предоставлять такую информацию.

В информации должны, как минимум, присутствовать следующие сведения:

Имя, фамилия/название компании и адрес работодателя
Имя, фамилия и адрес работника (ваши)
Дата начала трудоустройства (день, в который вы начали работать) и место работы.
Краткое описание ваших рабочих обязанностей, название профессии или должности.
Форма трудоустройства, например, бессрочный, срочный трудовой договор или прием на работу с испытательным сроком.
- Если речь идет о бессрочной трудовом договоре: сроки, предшествующие расторжению договора.
- Если речь идет о срочном трудовом договоре: дата окончания трудоустройства или условия окончания трудоустройства, а также тип срочного договора.
- Если речь идет о приеме на работу с испытательным сроком: длительность испытательного срока.
Стартовая зарплата – то есть заработная плата, которую вы получаете, начиная работать, другие денежные привилегии и бонусы и частота выплат зарплаты.
Длительность вашего оплачиваемого отпуска и длительность вашего нормального рабочего дня или нормальной рабочей недели.
Коллективный договор – если таковой имеется.

Контракт о трудоустройстве должен быть подписан и работодателем, и вами.

Arbetsförmedlingen (Служба занятости)

Служба занятости – самая крупная организация по трудоустройству Швеции. Служба занятости является органом, несущим ответственность за координирование становления новоприбывших беженцев. Служба занятости должна вести деятельность, нацеленную на то, чтобы эти лица, как можно скорее, выучили шведский язык, нашли работу и стали сами себя обеспечивать. Консультант по становлению в обществе («лоцман»), Etableringslots, будет оказывать вам поддержку как новоприбывшему, чтобы вы нашли свой путь к получению работы. Лоцман постарается компенсировать отсутствие у вас сети контактов в обществе, типичное для новоприбывших в Швецию. Подробнее:http://www.arbetsformedlingen.se/For-arbetssokande/Stod-och-service/Fa-extra-stod/Ny-i-Sverige.html

Asyl (Убежище)

Вид на жительство, предоставляемый вам как иностранному гражданину и беженцу или лицу, нуждающемуся в защите, согласно закону «О статусе иностранцев». Правила о том, кто именно имеет право на предоставление убежища в Швеции, изложены в законе «О статусе иностранцев». Швеция обязана предоставить вам убежище, то есть вид на жительство, если вы являетесь беженцем или лицом, нуждающимся в защите, согласно конвенции ООН «О статусе беженцев». Подробнее: http://www.migrationsverket.se/info/skydd.html,http://www.riksdagen.se/webbnav/index.aspx?nid=3911&dok_id=SFS2005:716&rm=2005&bet=2005:716

Avboka tid (Отменить прием)

Если вам назначен прием, например, у стоматолога, в поликлинике или у парихмахера, то важно прийти на прием вовремя согласно договоренности. Если вы опоздали или не пришли вообще, возможно, вам придется оплатить полную или частичную стоимость приема, несмотря на то, что вы не воспользовались услугами. Принцип распространяется и на различные бесплатные услуги. Например, посещение стоматолога — бесплатное для детей и молодежи, но если вы не придете на прием, вам придется заплатить сбор. Если вы знаете, что не сможете прийти в это время или если вы заболели, вы должны отменить прием, чтобы избежать оплаты сбора. Соответственно, вам нужно позвонить и сказать, что вы не придете.

Avtal (Договор)

Договор – соглашение между двумя или большим числом лиц (или двумя или большим числом сторон). Если он составлен в письменной форме, то, чаще всего, он называется «контракт». Суть заключается в том, что одна сторона (физическое лицо, компания) предлагает что-то по определенной цене, в то время как вторая сторона принимает предложенные условия. Например, речь может идти о том, что вы соглашаетесь на то, чтобы книжный клуб посылал вам книги, и обещаете платить. Также это может быть трудовой договор или договор купли-продажи автомобиля. Вы также подписываете договор, снимая в аренду квартиру или заказывая услугу подачи электричества в квартиру. Договор может прекратить действовать по истечении определенного времени или в случае особого происшествия или если вы или другая сторона расторгнете договор. Существуют различные по длительности сроки, предшествующие расторжению договора. Подробнее: http://www.konsumentverket.se/Lagar—regler/Konsumentlagar/Avtalsvillkorslagen/ и http://www.konsumentverket.se/Lagar—regler/Konsumentlagar/Konsumentkoplagen/

Barnavårdscentral (BVC) (Детская консультация)

В детской консультации (BVC) предлагаются бесплатные услуги по проверке состояния здоровья, консультированию и поддержке всем родителям детей дошкольного возраста (примерно с 0 до 6 лет) согласно базовой программе медицинского ухода за детьми, в которую также входит вакцинация. В этом месте вы можете побеседовать и задать вопросы на любые темы, связанные с детьми – о питании, зубах, сне, опасности несчастных случаев, играх, родных братьях и сестрах, товарищах, воспитании, правилах гигиены и многом другом. С рождения вашего ребенка вплоть до того момента, когда он достигнет возраста посещения детского сада, вы будете регулярно посещать детскую консультацию. Первая встреча зачатую проходит у вас дома. Участковая медсестра навещает всех новоиспеченных родителей. Далее нужно приходить с ребенком в детскую консультацию на регулярные проверки. Ребенка взвешивают и обсуждают грудное кормление и другие аспекты, имеющие отношение к ребенку и родителям. В некоторых муниципалитетах и ландстингах бывает, что с 1 года ребенок наблюдается в поликлинике вместо детской консультации.

Barnbidrag (Детское пособие)

Дети, проживающие в Швеции, имеют право на получение детского пособия. Эти деньги выплачиваются, начиная с месяца рождения ребенка или позже, если ребенок переехал в Швецию. Детское пособие выплачивается по квартал, в котором ребенку исполняется 16 лет включительно. Подробнее:http://www.forsakringskassan.se/privatpers/foralder/barnet_fott/barnbidrag

Bilförsäkring (Страхование автомобиля)

Страховка на автомобиль всегда включает, как минимум, страхование автогражданской ответственности (trafikförsäkring). Страхование автогражданской ответственности является обязательным (что означает, что ваш автомобиль должен быть так застрахован, чтобы вы могли на нем ездить). По договору страхования автогражданской ответственности возмещается ущерб, который вы нанесли транспортным средством (но не ущерб, нанесенный вам и вашему автомобилю). Договор неполного автокаско позволяет вам также обеспечить защиту своего транспортного средства. Он включает страхование на случай кражи, пожара, повреждения стекла, двигателя, вызова эвакуатора и получения правовой помощи. По договору полного автокаско возмещается также ущерб, нанесенный вашему транспортному средству, например, при вылете в кювет. Почитайте подробнее на сайте своей страховой компании или на: http://www.alltomforsakringar.se/bilforsakring.asp

Bilköp (Покупка автомобиля)

Никогда не спешите с покупкой автомобиля. Есть множество подержанных (ранее использовавшихся/неновых) автомобилей. Не ведитесь на слова продавцов, утверждающих «…что во второй половине дня придет клиент, который собирается купить машину – кто успеет первым, тот и купит…» или «вам я предложу особую цену». Дело в том, что всем клиентом предлагают «особую цену». В интересах продавца, чтобы вы приняли решение быстро. Изучите разные предложения и цены. Выясните, какие проблемы типичны для машины, которую вы хотели бы приобрести, и узнайте также, сколько стоит сервис разных автомобильных марок машин, учитывая год выпуска. Почитайте анонсы в дневных газетах. Изучите также анонсы в Gula Tidningen, на сайте Blocket и других страницах в анонсами о продаже машин в Интернете или на бумажных носителях. Посмотрите много машин и сравните цены.

Не забудьте:
Обязательно проконтролировтаь, что продавец машины является ее владельцем – пошлите смс в Транспортное управление (Transportstyrelsen). (Смс с номером регистрационного знака надо послать на номер 72503.) Очень скоро вам получите смс-ответ с информацией о транспортном средстве, имеющем данный регистрационный знак. Услуга платная. Или позвоните по телефону: 0771-25 25 25.
Заключите договор купли-продажи
Убедитесь, что машина полностью выкуплена, эту информацию вы получите также, послав смс или позвонив в Транспортное управление. Продавать машину, стоимость которой не выплачена полностью, нельзя.
И продавец, и покупатель должны сообщить в Транспортное управление о смене владельца машины. Это делается на бланке регистрационного свидетельства.
Сразу же оформьте страховку, чтобы не понести больших разходов. Будучи покупателем, именно вы несете ответственность за то, чтобы машина была застрахована после покупки.
Ознакомьтесь с сервисной книжкой машины.
Сравните машину с похожими машинами, например, на автомобильных сайтах в сети.

Подробнее: http://www.alltombilen.com/kopa_bil.asp

Bilprovning (Станции техосмотра)

На контрольном техосмотре транспортного средства проверяют безопасность эксплуатации и экологичность. Все транспортные средства должны проходить техосмотр, но техосмотр новых автомобилей требуется делать впервые только через 3 года. Некоторые автосервисы имеют лицензию на право проведения техосмотра транспортных средств. Подробнее о техосмотре: http://www.transportstyrelsen.se/Vag/Fordon/Kontrollbesiktning/. Список компаний, занимающихся техосмотром, вы найдете здесь: http://www.swedac.se/Nyheter/Har—bokar—du—tid—for—bilbesiktning/

Boka tid (Забронировать время)

Для получения кекоторых услуг требуется, чтобы вам выделили время, то есть необходимо договориться о дате и времени вашего приема. Например, это может быть прием у стоматолога или врача в поликлинике. Также это может быть поход к парикмахеру или встреча с адвокатом. Важно, чтобы вы были на месте во время согласно договоренности (см. «Отменить прием»).

Bostadsbidrag (Жилищное пособие)

Семьям с детьми, бездетной молодежи, пенсионерам и лицам, получающим пособие по длительной нетрудоспособности могут предоставить материальную помощь для оплаты аренды квартиры. Подробнее:http://www.forsakringskassan.se/privatpers/foralder/hjalp_hyran

Civilstånd (Семейное положение)

Семейное положение – общее понятие, включающее статусы «не замужем/не женат», «замужем/женат», «в зарегистрированном однополом союзе», «вдова/вдовец» или «разведен(а)». Когда от вас будет требоваться указать свое семейное положение, соответственно, вам будет нужно сообщить, состоители ли вы в браке, являетесь ли вдовой или что-либо другое.

CV (Резюме)

CV – сокращение от термина «Curriculum vitae», являющего латинским понятием для описания жизни, жизненного пути, хода жизни. В CV обобщаются ваши знания, ваш опыт и ваши навыки. Иногда используется шведский термин «meritförteckning». Часто под CV подразумевают пакет документов, необходимых для подачи при соискании вакансии.

CV может включать:

Краткое описание жизненного пути
Рабочие заслуги, прежние места работы и рабочие обязанности
Образование и имеющиеся дипломы
Возможные выполнявшиеся поручения правления в объединениях
Хобби и являетесь ли вы членом какого-либо объединения
Ваши личные данные, то есть: персональный номер и контактные данные/адрес
Имена рекомендателей с их контактными данными. Вы должны заранее спросить этих лиц, хотят ли они быть вашими рекомендателями. Обычно таким лицом выступает начальник, с которым вы общались наиболее тесно по работе, у прежнего работодателя. Работодатель, у которого вы хотите получить работу, может в таком случае связаться с рекомендателями, чтобы спросить о личных качествах соискателя вакансии и уточнить, чем он занимался ранее.

Подробнее: http://www.arbetsformedlingen.se/For—arbetssokande/CV—och—ansokan/Tips—och—rad/CV-eller-meritforteckning.html

Deklaration (Декларация)

Декларация – упрощение термина «Декларацио о доходах». Декларацию можно подать на бланке, который, в значительной степени, уже будет заполнен Налоговой службой. Также можно подать декларацию по Интернету, по телефону или через смс. Декларация о доходах обычно рассылается в конце марта – начале апреля всем лицам, обязанным задекларировать свои доходы. В декларации вы указываете сведения и прочую информацию о доходах и т.п., полученных за прошедший год. В целом, необходимо подавать декларацию, если вы проживали в Швеции время в течение года и часть года, имея при этом ту или иную форму дохода. Если вы владеете объектом недвижимости, то и это необходимо задекларировать. Подробнее:http://www.skatteverket.se/privat/deklaration2014.4.2b543913a42158acf800013508.html

Egenföretag (Своя фирма)

Точное название – индивидуальный предприниматель (enskild firma). Будучи индивидуальным предпринимателем, вы владеете фирмой, за деятельность которой вы несете личную материальную ответственность. Чаще всего, у индивидуальных предпринимателей нет наемных работников и они работают сами на фирму. Подробнее:

http://www.arbetsformedlingen.se/For—arbetssokande/Yrke—och—framtid/Starta—eget—foretag.html

http://www.verksamt.se/portal/web/guest/home

http://www.almi.se/

Ekonomiskt bistånd (Материальная помощь)

Называется также социальное пособие (försörjningsstöd), ранее использовался термин «socialbidrag». Предоставление материальной помощи – крайняя мера поддержки лиц, испытывающих временные материальные затруднения. Материальная помощь представляет собой средства, которые вам могу выделить, если у вас не хватает денег на жизнь (например, на квартплату и еду). Вы всегда должны сами подавать заявление на предоставление материальной помощи в виде социального пособия. Существует заранее определенный прожиточный минимум. Когда вы подаете заявление о предоставлении социального пособия, социальная служба изучает ваши нужды. В первую очередь, люди сами несут ответственность за свою жизнь. Это означает, что человек должен постараться сам обеспечить самого себя и прочие свои нужды, прежде чем получит право на помощь. Работоспособный обязан искать работу. Возможно, вы не имеете право на материальную помощь, если у вас есть деньги в банке или другие имущественные ценности (автомобиль, дом, лодка и т.д.). В первую очередь, необходимо попробовать получить другие привилегии или компенсации, которые вам могут предоставить, например, жилищное и родительское пособие. Заявление о предоставлении социального пособия вы подаете в Социальную службу в вашем муниципалитете (найдите подробную информацию на сайте своего муниципалитета). Социальной службе потребуются сведения о вашем материальном положении, имеющие значение для рассмотрения заявления, например, о доходах, имущественных ценностях и расходах.

Подробнее: http://www.socialstyrelsen.se/ekonomisktbistand/forsorjningsstod,

http://www.socialstyrelsen.se/ekonomisktbistand/utlandskamedborgare

http://www.sweden.gov.se/sb/d/5627/a/55078

Elräkning (Elräkning)

Практически независимо от того, где вы проживаете, вам будет приходить счет за электричество. На самом деле, он состоит из двух частей и может приходить из двух разных компаний. Первый – их компании, отвечающей за собственно кабели, по которым идет ток, а второй – из компании, продающей само электричество вам. Принято, что расходы на отопление включаются в квартплату, если вы живете в квартире. Дополнительно вы оплачиваете только электроэнергию, потребляемую бытовыми электроприборами (лампы, радио, телевизор, возможно, плита). Если вы живете в собственном доме, обычно вы оплачиваете всю электроэнергию и тогда вам нужно быть готовым к счетам на большие суммы в зимнее время, когда на улице холодно. Если вы арендуете жилье на условиях kallhyra, это означает, что вам придется платить за все электричество по счету за электроэнергию. Оно не включено в арендную плату. При переезде вы должны сообщить в свою энергетическую компанию, чтобы избежать оплаты электроэнергии в квартире, которой вы не пользуетесь. Это необходимо также и для того, чтобы вам предоставили электроэнергию в квартиру, в которую вы переселяетесь.

Erbjudande (Предложение)

Предложение от какой-то компании или какого-то лица, которая/которое хочет что-то продать вам. Слово «erbjudande» используется для большего привлечения интереса. Следует внимательно изучить предложение, чтобы вы совершенно точно понимали, что стоит за таким предложением. Если вы не уверены, спросите других! Вы должны быть на сто процентов уверены, что именно требуется для от вас, чтобы получить право воспользоваться предложением. В принципе, речь всегда идет о деньгах, даже несмотря на то, что в самом предложении об этом особо не пишут. Типичное предложение – например, вступить в книжный клуб или т.п. и, таким образом, получить бесплатно несколько книг и какую-нибудь сумку или другой подарок. Суть в том, что вы всегда обязаны что-то сделать, чтобы получить это, это не бесплатно. Нередко вам потребуется купить определенное количество книг (или иных товаров, указанных а предложении), прежде чем вы сможете покинуть этот клуб.

Etableringsersättning (Пособие за участие в программе становления)

Пособие за участие в программе становления – пособие, которое может выплачиваться новоприбывшим иммигрантам/беженцам. Размер пособия одинаковый, независимо от того, в какой части страны вы проживаете. Решение о выделении пособия за участие в программе становления принимает Служба занятости, а сами выплаты осуществляет Касса социального страхования, при условии активного участия в мероприятиях согласно плану становления в шведском обществе. План становления поможет вам, новоприбывшему лицу, добиться самообеспечения. Пособие носит индивидуальный характер, предполагается, что все взрослые в домохозяйстве будут участвовать в мероприятиях согласно плану становления. Некоторым новоприбывшим могут предоставить также надбавку к пособию и компенсацию на оплату жилья. Пособие за участие в программе становления состоит из:

Базовой суммы, установленной для любого новоприбывшего беженца;
Надбавки к пособию за каждого ребенка новоприбывшего, находящегося дома;
Компенсации на оплату жилья, которая может быть предоставлена новоприбывшим беженцам, не имеющим право на жилищное пособие.

Подробнее: https://www.forsakringskassan.se/wps/portal/privatpers/ny_i_sverige/etableringsersattning

Europeiska sjukförsäkringskortet (Европейская карта медицинского страхования)

По-английски называется «European Health Insurance Card». Находясь временно на территории другой страны ЕС/ЕЭП или Швейцарии, вы имеете право на предоставление необходимой медицинской помощи согласно тарифам, действующим для жителей этой страны. Для такого права необходимо, чтобы у вас был европейская карта медицинского страхования. Когда вы путешествуете по странам Севера, карта вам не нужна. В странах, расположенных за пределами территории ЕС/ЕЭП и Швейцарии, за некоторыми исключениями, вы не имеете права на медицинскую помощь. Для получения компенсации медицинских расходов, понесенных в таких странах, необходимо оформить индивидуальную страховку путешественника (нередко страховка путешественника включена в договор страхования жилья и домашнего имущества. Подробнее:http://www.forsakringskassan.se/privatpers/utomlands/eukort

Facket (Профсоюз)

Существует много разных профсоюзных объединений, для простоты называющихся профсоюзами. Они связаны с различными отраслями для предоставления, как можно, лучшей помощи своим. Будучи членом профсоюза, вы имеете ряд преимуществ. У вас будет человек, который сможет вам помочь при возникновении проблем на вашем рабочем месте. Вместо того чтобы самим следить за соблюдением своих прав, самим договариваться о зарплате, самим следить за внедрением мер безопасности на опасных рабочих местах и самим разбираться в ситуациях, когда, например, вам досаждают, за вами стоит организация, которая сможет вам помочь во всех описанных ситуациях. Профсоюз сможет предоставить вам помощь экспертов во многих сферах – начиная вопросами безопасности и заканчивая юридическими вопросами. Также профсоюз имеет больший шанс добиться соблюдения требований, посколькупредставляет собой организацию, в то время как работодателю гораздо проще проигнорировать требования и пожелания, поступившие от отдельных лиц.
Подробнее: http://www.lo.se, http://www.tco.se

Fakturor (Счета)

Счет-фактура, по сути, то же самое, что и обычный счет (räkning). Счет – это требование оплаты, оформленное письменно. Если вы что-то приобрели, но не заплатили сразу, вы получите счет. Он приходит обычно по почте. Спектр счетов широк – начиная счетами за квартплату и электричество и заканчивая счетами для оплаты телевизора в рассрочку. Счета необходимл оплачивать вовремя, в противном случае, вы рискуете заплатить еще больше или попасть на учет Службы судебных приставов. На счету указана крайняя дата оплаты (förfallodag), т.е. последний день, в который вы можете перечислить деньги. Рекомендуется получить в своем банке доступ к услуге оплаты счетов по Интернету (т.н. Интернет-банк). Это самый быстрый и эффективный способ оплаты счетов. Также можно оплачивать в банке или на почте, но там с вас будут взимать определенный сбор за оплату каждого счета и тогда это обойдется вам очень дорого.
Подробнее: http://www.konsumentverket.se/Lag-ratt/Din-ratt-som-konsument/Rakningar-och-inkasso/ иhttp://www.bankforeningen.se/web/bf.nsf/$all/EE5E96CD678812DAC125760A00303F5B

Flykting (Беженец)

Лицо, на которое распространяется действие конвенции ООН «О статусе беженцев» и имеющее право на предоставление убежища согласно международному праву. Согласно конвенции ООН «О статусе беженцев», беженец – это лицо, испытывающее обоснованный страх быть подвергнутым преследованию на своей родине по причине расы, национальности, принадлежности к определенной группе общества или по причине своих религиозных или политических взглядов. Многие страны, среди которых и Швеция, предоставляют защиту и лицам, на которых не распространяется действие этой конвенции. Сюда, например, относятся, лица, подвергающиеся опасности смертной казни, пыток или иного бесчеловечного или унизительного обращения или наказания на своей родине.
Подробнее: http://www.manskligarattigheter.se/sv/de-manskliga-rattigheterna/vilka-rattigheter-finns-det/flyktingars-rattigheter?searchstatisticsId=7240,
http://www.migrationsverket.se/info/skydd.html

Flyktingkonventionen (Конвенция ООН «О статусе беженцев»)

Конвенция ООН «О статусе беженцев» регламентирует обязанности государств в отношении беженцев. В конвенции также дается определение, каких лиц считать беженцами, а каких – нет.
Подробнее:
http://www.manskligarattigheter.se/sv/de-manskliga-rattigheterna/vilka-rattigheter-finns-det/flyktingars-rattigheter?searchstatisticsId=7240
http://www.unhcr.se/SE/index.htm
http://www.migrationsinfo.se/migration/varlden/flyktingkonventionen/

Flyttanmälan (Заявление о переезде)

При переезде вы должны заявить об этом в течение недельного срока. Место вашей регистрации имеет важное значение, например, для определения того, в каком муниципалитете вы будете платить налоги, установления права на получение пособий и привилегий, а также участка для голосования. Наличие верного адреса регистрации в реестре – условие того, что многие другие органы власти получат информацию о правильном адресе. Дело в том, что сведения рассылаются автоматически во многие органы власти, например, в Центральную избирательную комиссию, в Кассу социального страхования и в Транспортное управление (для водительского удостоверения). Также вы должны произвести смену адреса (adressändring). Проще всего заявить о переезде и смене адреса, обратившись в компанию Svensk Adressändring. Подробнее: www.adressandring.se,http://www.skatteverket.se/privat/folkbokforing/flytta.4.18e1b10334ebe8bc80001978.html

Folkbokföring (Регистрация)

Регистрация в реестре записей актов граждансокго состояния (ЗАГС) – основопогающая система учета населения, действующая в Швеции. В реестре ЗАГС регистрируются лица, проживающие в стране, и их адреса. То, где вы зарегистрированы, имеет значение для реализации многих прав и обязанностей. Например, право на предоставление детского и жилищного пособий зависит от места вашей регистрации. Также от места регистрации зависит, где вы будете платить свои налоги и голосовать. В реестре также регистрируется ваше семейное положение и другие личные данные. Местом регистрации является место проживания.
Подробнее: http://www.skatteverket.se/privat/folkbokforing.4.18e1b10334ebe8bc800039.html

Fordonsskatt (Налог на транспортное средство)

Налог на транспортное средство – налог, которым облагаются такие моторные транспортные средства, как легковые автомобили, грузовики, мотоциклы и др. Вы обязаны заплатить налог, чтобы иметь право эксплуатировать транспортное средство на государственной сети дорог. Размер налога на транспортное средство не зависит от объема пользования транспортным средством. Некоторые легковые автомобили, удовлетворяющие определенным экологическим требованиям, освобождаются от уплаты налога в течение первых пяти лет.
Подробнее: http://www.transportstyrelsen.se/sv/Vag/Fordon/Fordonsskatt/

Försäkring (Страховка)

Идея страхования заключается в том, что риск какого-то происшествия распределяется между многими людьми. Можно застраховаться от несчастных случаев и травм. Страховку можно оформить и на физическое лицо, и на имущество (вещи, дом, машины и т.д.). Сбор, который вы оплачиваете за страховку, называется «премия» или «страховая премия». Когда вы получаете жилье, например, важно оформить договор страхования жилья и домашнего имущества (hemförsäkring) на случай какого-либо происшествия дома (кражи, пожара или т.п.). Если что-либо произойдет, страховка покроет расходы (предназначена для покрытия расходов); вы получите компенсацию (в виде денег или вещи такой же стоимости).
Подробнее: http://www.alltomforsakringar.se или посетите сайт своей страховой компании.

Försäkringskassa (Касса социального страхования)

Касса социального страхования — орган власти, отвечающий, в том числе, за следующее: родительское пособие, жилищное пособие, детское пособие и государственные алименты. Касса социального страхования также выплачивает деньги, когда вы болеете. И именно Касса социального страхования осуществляет выплаты пособия за участие в программе становления.
Подробнее: http://www.forsakringskassan.se/privatpers

Försörjning (Самообеспечение)

Под самообеспечением подразумевается способность самостоятельно удовлетворить свои базовые потребности – обеспечить свое существование, то есть иметь достаточно денег, чтобы, в частности, купить одежду и еду и снять жилье.

Försörjningsstöd (Социальное пособие)

Также может называться «материальная помощь» (ekonomiskt bistånd), ранее называлось «socialbidrag». Предоставление материальной помощи – крайняя мера поддержки лиц, испытывающих временные материальные затруднения. Материальная помощь представляет собой средства, которые вам могу выделить, если у вас не хватает денег на жизнь (например, на квартплату и еду). Вы всегда должны сами подавать заявление на предоставление материальной помощи в виде социального пособия. Существует заранее определенный прожиточный минимум. Когда вы подаете заявление о предоставлении социального пособия, социальная служба изучает ваши нужды. В первую очередь, люди сами несут ответственность за свою жизнь. Это означает, что человек должен постараться сам обеспечить самого себя и прочие свои нужды, прежде чем получит право на помощь. Работоспособный обязан искать работу. Возможно, вы не имеете право на материальную помощь, если у вас есть деньги в банке или другие имущественные ценности (автомобиль, дом, лодка и т.д.). В первую очередь, необходимо попробовать получить другие привилегии или компенсации, которые вам могут предоставить, например, жилищное и родительское пособие. Заявление о предоставлении социального пособия вы подаете в Социальную службу в вашем муниципалитете (найдите подробную информацию на сайте своего муниципалитета). Социальной службе потребуются сведения о вашем материальном положении, имеющие значение для рассмотрения заявления, например, о доходах, имущественных ценностях и расходах.
Подробнее:
http://www.socialstyrelsen.se/ekonomisktbistand/forsorjningsstod
http://www.socialstyrelsen.se/ekonomisktbistand/utlandskamedborgare
http://www.sweden.gov.se/sb/d/14938/a/170355

Gratis (Бесплатно)

Бесплатно – это когда что-то ничего не стоит. Нередко это слово используется в рекламе. Утверждать, что что-либо является бесплатным, разрешается только тогда, когда оно может быть отдано просто так, без уплаты какой-то стоимости, связанной с предложением. Например, если для того, чтобы получить третью книгу бесплатно, требуется купить две какие-то книги, то это не бесплатно. В таком случае вместо «бесплатно» необходимо написать, что третья книга дается без уплаты какой-либо стоимости.

Hemförsäkring (Страхование жилья и домашнего имущества)

В договор страхования жилья и домашнего имущества зачастую входит несколько разных страховок. Это страховые части, предназначенные, например, для компенсации повреждения вашего имущества или повреждений и травм, нанесенных лично вам, или компенсации в ситуациях, когда вы обязаны возместить ущерб. Договор страхования жилья и домашнего имущества обычно включает:

Страхование имущества – возможность выплаты компенсации за повреждение имущества, которым вы владеете, которое вы взяли в аренду или одолжили для личного пользования.
Страхование ответственности – возможность выплаты компенсации лицу, которому вы как физическое лицо обязаны возместить ущерб.
Страховние в случае нападения на физическое лицо – возможность выплаты компенсации в случае нанесения вам поврежденией или причинения физического и/или психического вреда или изнасилования.
Страхование юридических расходов – возможность оплаты расходов в связи с услугами юридического представителя (адвоката) в случае спора с кем-либо.
Страхование путешественников – включено в большинство договоров страхования жилья и домашнего имущества и дает дополнительную защиту в поездках. В большинстве случаев, действует в течение 45 дней.

Существуют также другие страховки, которыми можно дополнить обычный договор страхования жилья и домашнего имущества. Рекомендуется поговорить со своей страховой компанией, чтобы иметь правильные страховки на случай какого-либо происшествия.
Подробнее: http://www.alltomforsakring.se/hemforsakring или на сайте вашей страховой компании.

Husdjur (Домашние животные)

Домашние животные – это ручные животные, живущие вместе с людьми. Самыми распространенными домашними животными в Швеции являются: кошка, собака и грызуны типа морской свинки и кролика. Домашними животными также могут быть птицы, ящерицы и змеи.
Подробнее: http://www.husdjurssidan.se/, http://www.zoonen.com/

Hyresavtal (Договор аренды жилья)

В случае аренды жилья вы должны получить контракт или договор, свидетельствующий о ваших обязанностях и правах в отношении объекта жилья.
При заключении договора об аренде жилья в нем должны быть указаны следующие сведения:
имена арендатора (жильца) и домовладельца, размер арендной платы, срок аренды (срок действия договора), возможное право пользлвания прочими помещениями (чердак, гараж и т.п.), прочие нюансы, например, информация касательно мебели, уборки, вывоза мусора и страховании.

Подробнее: http://www.omboende.se/sv/Hyra/Att-hyra/

Hälsovård (Уход за здоровьем)

Понятие ухода за здоровьем может включать любые меры, начиная уходом за своими зубами у специалиста по гигиене зубов и полости во избежание проблем с зубами и заканчивая выполнением вами расслабляющий упражнений. Зачастую уход за здоровьем связывают с системой профилактики здоровья, то есть речь идет об уходе за самим собой – заботе о своем физическом и душевном состоянии, чтобы не болеть.

ID-kort (Удостоверение личности)

Вы используете удостоверения личности, чтобы подтвердить свой возраст и удостоверить свою личность (доказать, кто вы такой/такая), наприемр, когда вы получаеете лекарства в аптеке, осуществляете оплату картой в магазине или приходите по делам в банк. Заявление на выпуск удостоверения личности можно подать в Налоговой службе.
Подробнее: http://www.skatteverket.se/privat/idkort.4.6f9866931215a607a4f80002591.html, http://www.legitimation.se/

Inkomstskatt (Подоходный налог)

Проживая в Швеции, вы обязаны платить подоходный налог (деньги государству), независимо от вашего происхождения. Ваш работодатель должен вычитать деньги из вашей зарплаты и только после этого выплачивать ее вам. Если вы являетесь индивидуальным предпринимателем, то вы должны проследить за этим сами. Ежегодно большинство из нас также обязано задекларировать свои доходы. В декларации вы отчитываетесь о полученных вами доходах, на основании чего Налоговая служба станавливает, переплатили или недоплатили вы налог. Подробнее: http://www.skatteverket.se/privat/skatter.4.6a6688231259309ff1f800029074.html

Introduktionsersättning (Пособие на первое время)

Пособие, которое ранее могли получить новоприбывшие при условии участия в вводной программе от муниципалитета. Пособие на первое время подразумевало дополнительную помощь, выплачивавшуюся в течение ограниченного времени, которое шведское общество предоставляло беженщам и новоприбывшим иммигрантам в начале их пребывания в Швеции. Пособие на первое время было замено пособием за участие в программе становления. Новоприбывшие, начавшие вводную программу до 1 декабря 2010 г., будут вплоть до окончания программы получать пособие от муниципалитета согласно старому закону.

Konsument (Потребитель)

Лицо, покупающее что-либо, пользующееся товаром.

Konsumentombudsman (Омбудсмен по защите прав потребителей )

Омбудсмен по защите прав потребителей — сокращенно KO. Омбудсмен по защите прав потребителей предоставляет информацию по вопросам, касающимся прав потребителей и обязанностей производителей. Омбудсмен по защите прав потребителей является генеральным директором Службы по защите прав потребителей (Konsumentverket). Служба по защите прав потребителей – государственный орган власти, существующий для вас как потребителя (Тот, кто приобретает товары, является потребителем. Те, кто производят товары, являются производителями. Те, кто реализует товары, являются продавцами). KO, в частности, должен следить за тем, чтобы то, что вы приобретаете, было безопасным; чтобы в своей рекламе продавцы и производители соблюдали законы и правила. Вы можете пожаловаться омбудсмену по защите прав потребителей на продавцов или производителей, нарушающих законодательство. В Службе по защите прав потребителей не предоставляют консультации по каким-либо вопросам. Поэтому рекомендуем обратиться к консультанту по вопросам защиты прав потребителей в своем муниципалитете.
Подробнее: http://www.konsumentverket.se/

Konsumentvägledare (Консультант по вопросам защиты прав потребителей)

Консультант по вопросам защиты прав потребителей в вашем муниципалитете предоставит вам советы при покупке товаров и услуг, окажет вам поддержку в случае рекламаций, а также предоставит консультации и поддержку в вопросах бюджета домохозяйства и санирования долгов. Подробная информация – на сайте муниципалитета.

Kronofogden (Служба судебных приставов)

Служба судебных приставов – государственный орган власти, занимающийся долгами. Служба судебных приставов помогает владельцам денег вытребовать их возрата, то есть получить их у лиц, задолжавших им деньги. Если вы не оплачиваете свои счета, соответственно, вы можете попасть на учет Службы судебных приставов. В таком случае Служба судебных приставов будет помогать вам как должнику. Служба судебных приставов также рассматривает ходатайства о санировании долгов и осуществляет надзор над деятельностью конкурсных управляющих при банкротстве.

Подробнее: http://www.kronofogden.se/,http://www.kronofogden.se/fordigsom/harsvartattbetala/privatperson.4.2e56d4ba1202f95012080004206.html

Kvällskurs (Вечерний курс)

Многие учебно-просветительские организации предлагают вечерние курсы по разным предметам. Вечерние курсы появились для создания возможности учиться, одновременно продолжая работать в дневное время. Можно изучать все, что угодно, начиная иностранными языками и заканчивая танцами и искусством фотографии. Нередко учебно-просветительская организация может вам посодейстовать, если вы хотите пройти курс, который она не предлагает. Обычно требуется, чтобы вы набрали 5-8 потенциальных слушателей. Тогда учебно-просветительская организация сможет помочь, предоставив помещение для занятий и учителя. Подробная информация – на сайтах учебно-просветительских организаций.
Подробнее:
http://www.medborgarskolan.se
http://www.abf.se
http://www.sv.se
http://www.sensus.se
http://www.folkuniversitetet.se/
http://www.ibnrushd.se
http://www.nbv.se
http://www.studieframjandet.se
http://www.bilda.nu

Körkort (Водительское удостоверение)

Самый лучший источник информации о правилах, касающихся водительских удостоверений, полученных в других странах, или требованиях, предъявляющихся для получения шведского водительсвого удостоверения, — портал Körkortsportalen (http://www.korkortsportalen.se/). Служба дорожной инспекции и организации дорожного движения (Trafikverket) отвечает за экзаменацию по теории и практике вождения, необходимую для получения водительского удостоверения. Транспортное управление (Transportstyrelsen), в частности, занимается выдачей разрешений на прохождение обучения и сдачу экзаменов по вождению.

Legitimation (Удостоверение личности)

Слово происходит от латинского слова «legitimo», которое означает «признать законным». Документ, удостоверяющий личность, с фотографией владельца и росписью называется удостоверением личности, наиболее часто используется паспорт или водительское удостоверение. Таким образом, это документ (карта), который вы используете, чтобы подтвердить свою личность.
Подробнее: http://www.legitimation.se/

Lots (Лоцман)

Лоцман (в данном случае используется сокращение от термина «консультант по становлению в обществе», Etableringslots) — лицо, котрое будет помогать вам как новоприбывшему найти свой путь к трудоустройству. Лоцман – это независимый консультант, работающий по поручению Службы занятости, который будет в определенной мере компенсировать нехватку связей в обществе, которая, возможно, препятствует вашему развитию в Швеции.
Подробнее: http://www.arbetsformedlingen.se/Globalmeny/Other-languages/Languages/Russkij-ryska/My-okazem-Vam-podderzku-v-poiskah-raboty-v-Svecii.html

Migrationsverket (Миграционная служба)

Миграционная служба отвечает за вопросы миграции. Например, если вы хотите переехать к кому-то в Швецию, стать гражданином Швеции или ходатайствовать о предоставлении убежища или вида на жительство. Подробнее:http://www.migrationsverket.se/info/start.html

Misshandel (Причинение физического и/или психического вреда)

Причинение физического и/или психического вреда происходит, когда одно лицо намеренно причиняет вред другому лицу. Причинить вред – сделать кому-то больно, это может быть физический и/или психический вред. Лицу, нанесшее другому лицу телесные повреждения, спровоцировавшее заболевание, причинившее боль или ввергшее в состояние беспомощности, обвиняют в причинении физического и/или психического вреда. Если вам был причинен физический и/или психический вред или если вы видели кое-либо другое лицо, подвергшееся причинению физического и/или психического вреда, вы можете завить об этом в полицию.
Подробнее: http://www.polisen.se/sv/Utsatt-for-brott/, http://www.kvinnofridslinjen.se/

Mödravårdscentral (Акушерско-гинекологическая консультация)

Акушерско-гинекологическая консультация (MVC) также может называться «акушерская консультация» (BM-mottagning). В MVC можно, например, сделать тест на беременность. Также там вас проконсультируют о противозачаточных средствах (комбинированные противозачаточные таблетки, некомбинированные противозачаточные таблетки, спирали, противозачаточные таблетки для экстренных ситуацией, подкожные противозачаточные импланты и др.). В MVC также осуществляется ведение беременности и подготовка подготовка родителей к родам. Родителям предлагается пройти специальный курс, подготавливающий к будущему исполнению родительских обязанностей. Кроме этого, в MVC проводятся контрольные гинекологические осмотры (т.н. забор клеточного материала на цитологию, обследование на рак шейки матки)
Подробнее: http://www.1177.se/Fakta-och-rad/Undersokningar/Vad-gor-man-pa-barnmorskemottagningen/

Nystartsjobb (Программа занятости «Новый старт»)

Если вы длительное время не работали, то для вас существует программа «Новый старт». Работодатель, нанимающий вас на работу в рамках программы «Новый старт», получает субсидию. Эта мера упрощает прием на работу лиц, бывших безработными длительно время. Срок действия льготных условий для работодателя соответствует сроку, в течение которого вы были безработным.
Подробнее: http://www.arbetsformedlingen.se/For-arbetssokande/Stod-och-service/Fa-extra-stod/Ar-du-under-25-ar-/Nystartsjobb.html

Oskrivna regler (Неписаные правила)

Неписаные правила – это то, что нормы поведения, принятые в обществе, или социальные коды. То есть речь идет о поведении при контакте с другими людьми, которое ожидают от вас. Неписаное правило – правило, которое не зафиксировано ни в одном законе, но при этом предполагается, что люди его соблюдают. Лицо, не следующее неписаным правилам могут счесть «ненормальным», поскольку это лицо нарушает норму. Например, принято отвечать, когда к вам обращаются, отвечать приветствием на приветствие другого человека, а также быть вежливым с другими людьми.
Прочитайте книгу: «Шведский код» (Den Svenska Koden) авторства Сильвии Нильссон Пуччио (Silvia Nilsson Puccio), Ули Бруно (Uli Bruno) и Марии Бенгтс (Maria Bengts): http://www.knowware.se

Passa tid (Приходить вовремя)

В Швеции очень важно приходить вовремя. Это касается как частных встреч с приятелями, так и официальных встреч с сотрудниками органов власти. Опаздывать считается дурным тоном. Несмотря на это, разумеется, что не у всех шведов получается приходить вовремя. Так, если вы опаздываете на собеседование по приему на работу, вы серьезно рискуете не получить работу именно по этой причине.

Pension (Пенсия)

Говоря о пенсии, обычно имеют в виду пенсию по старости. Пенсию по старости вы получаете, когда заканчиваете трудовую деятельность на основании достижения пенсионного возраста, то есть когда вы стали достаточно пожилым человеком. Пенсия по старости финансирется за счет государственных налогов, пенсионных отчислений работодателей своим наемным работникам (обязанность) и индивидуальных сбережений на пенсию. Пенсию можно рассматривать как зарплату, отсроченную по времени, и система пенсионного обеспечения по старости зачастую включает страховой аспект. Например, путем гарантии пожизненной выплаты, несмотря на то, что отдельно взятое лицо живет дольше, чем в среднем, или путем выплат пережившему супругу после смерти. Существуют также другие типы пенсий, например, пенсия по болезни и досрочная пенсия.
Подробнее: http://www.pensionsmyndigheten.se/

Personbevis (Выписка из реестра ЗАГС)

Выписка из реестра записей актов гражданского состояния (ЗАГС) понадобится вам, когда вы будете:

оформлять удостоверение личности (но не в том случае, если вы подадите заявление о выпуске удостоверения вличности в Налоговую службу)
подавать заявки на различные образовательные программу/в различные учебные заведения/на предоставление стипендий
ходатайствовать о предоставлении гражданства Швеции
подавать заявление о разводе
оформлять иностранный паспорт, паспорт иностранца или подобный документ

Выписка из реестра ЗАГС – справка, в которой указаны сведения о вас, зарегистрированные в базе данных регистрационного учета Налоговой службы. Выписка из реестра ЗАГС не является удостоверением личности.
Подробнее: http://www.skatteverket.se/privat/folkbokforing/bestallapersonbevis.4.18e1b10334ebe8bc80003671.html

Personförsäkring (Индивидуальное страхование)

Частные индивидуальные страховки являются дополнением к социальным страховкам и страховкам в рамках договоров. Индивидуальная страховка состоит из нескольких страховых элементов. Обычно самыми основными страховками, входящими в пакет страхования, являются страховка от несчастных случаев и страхование медицинских расходов. Вы решаете сами, в зависимости от ваших потребностей и материального положения, оформлять ли вам частную страховку. Нередко вы автоматически заключаете договор группового страхования, вступая в профсоюз, но и ваш работодатель может предлагать групповое страхование желающим. Вы также можете заключить договор индивидуального страхования самостоятельно.
Подробнее: http://www.forsakringsjamforelse.se/personforsakring/ или свяжитесь со своей страховой компанией.

Personnummer (Персональный номер)

Наименование идентичности, которое присваивается всем лицам, вставшим на регистрационный учет в Швеции. Персональный номер предоставляет Налоговая служба. Лицо, получившее когда-либо персональный номер, сохраняет его на всю свою жизнь. Персональный номер не меняется, например, при переезде из Швеции или в Швецию. Подробнее:http://www.skatteverket.se/privat/folkbokforing/omfolkbokforing/personnumretsuppbyggnad.4.18e1b10334ebe8bc80001502.html

Rattfylla (Вождение в состоянии опьянения)

В Швеции предельная разрешенная концентрация алкоголя в крови при управлении транспортным средством составляет 0,2 промилле (0,1 мг в выдыхаемом воздухе). На практике это означает, что безопасней всего будет вообще не употреблять алкогольные напитки, если вы собираетесь вести автомобиль. Статья «вождение в состоянии опьянения при отягчающих обстоятельствах» применяется, когда содержание алкоголя составляет не менее 1,0 промилле (0,5 мг в выдыхаемом воздухе), а мерой наказания при этом является лишение свободы сроком до двух лет.
Подробнее: http://www.polisen.se/Lagar-och-regler/Trafik-och-fordon/Trafik/Rattfylleri/,http://www.trafikverket.se/ddd или
http://www.mhf.se/rattfylleri.aspx

Reklam (Реклама)

Реклама – информация, которая создается и распространяется в целях привлечения внимания к идеям, товарам и услугам. Задача – воздействовать на взгляды, ценности и действия людей, чтобы заставить их изменить их манеру и структуру покупок. Чаще всего отправителем информации является компания, а получателем – потребитель. Потребителем может быть отдельный индивид или другая компания. С помощью рекламы компании обычно стремятся продвигать на рынке свои товары и услуги. Таким образом они добиваются повышения объемов их продаж. Можно отказаться как от адресной рекламы, так и от рекламы при телефонных продажах.
Подробнее: http://www.konsumentverket.se/Lagar—regler/marknadsforing-och-reklam/,http://www.reklamombudsmannen.org/

Reseförsäkring (Страхование путешественников)

Договор страхования путешественника оформляют на случай болезни во время пребывания за рубежом. Граждане ЕС имеют право на предоставление неотложной медицинской помощи в других странах ЕС, которая финансируется за счет налогов. К неотложной медицинской помощи относятся также расходы в связи с беременностью и родами в больнице (Европейская карта медицинского страхования). Если у вас есть договор страхования жилья и домашнего имущества, то он включает страхование в поездках, в рамках которого вам обеспечена хорошая защита в течение 45 дней. Если вы уезжаете на больший срок, возможно, вам понадобится приобрести страховку путешественника. Касса социального страхования владеет информацией о правилах, действующих в разных странах.
Подробнее: http://reseförsäkring.org или http://www.alltomforsakringar.se/reseforsakring.asp или на сайте своей страховой компании.

Räkningar (Счета)

Счет – это то же самое, что и счет-фактура. Счет – это требование оплаты, оформленное письменно. Если вы что-то приобрели, но не заплатили сразу, вы получите счет. Он приходит обычно по почте. Спектр счетов широк – начиная счетами за квартплату и электричество и заканчивая счетами для оплаты телевизора в рассрочку. Счета необходимл оплачивать вовремя, в противном случае, вы рискуете заплатить еще больше или попасть на учет Службы судебных приставов. На счету указана крайняя дата оплаты (förfallodag), т.е. последний день, в который вы можете перечислить деньги. Рекомендуется получить в своем банке доступ к услуге оплаты счетов по Интернету (т.н. Интернет-банк). Это самый быстрый и эффективный способ оплаты счетов. Также можно оплачивать в банке или на почте, но там с вас будут взимать определенный сбор за оплату каждого счета и тогда это обойдется вам очень дорого.
Подробнее: http://www.konsumentverket.se/Lag-ratt/Din-ratt-som-konsument/Rakningar-och-inkasso/ иhttp://www.bankforeningen.se/web/bf.nsf/$all/EE5E96CD678812DAC125760A00303F5B

Sjukersättning (Пособие по болезни)

Называется также sjukpeng (пособие по временной нетрудоспособности, выплачиваемое Кассой социального страхования) или sjuklön (пособие по временной нетрудоспособности, выплачиваемое работодателем). Вы имеете право на пособие, если вы заболели или получили травму. Деньги (пособие по болезни) приходят вам вместо вашей зарплаты от вашего работодателя (первые 14 дней) или из Кассы социального страхования (если бы болеете больше двух недель). Вы обязаны сообщить о болезни своему работодателя в первый же день, когда вы не можете работать по причине болезни. В первый день болезни компенсация не выплачивается, со второго дня работодатель выплачивает пособие по временной нетрудоспособности (sjuklön) в течение предстоящих двух недель.
Подробнее: http://www.forsakringskassan.se/sprak/Ryska/sjuk_ryska

Sjukhus (Больница)

Помимо слова «sjukhus» (больница) иногда также употребляется термин «lasarett». В больнице осуществляется лечение серьезно больных и лиц, получивших травмы. Чаще всего при больнице имеется отделение неотложной помощи. В больнице проводится лечение в амбулаторном и стационарном режимах. При амбулаторном лечении пациента не кладут в отделение (нет необходимости оставаться в больнице), а просто обследуют и лечат, например, в амбулаторном отделении больницы или в поликлинике. При стационарном лечении пациент находится в клиническом отделении, в котором проводится его лечение. Для получения возможности прийти на прием в амбулаторное или клиническое отделение больницы врач должен выписать направление. Лечение в больнице, в первую очередь, ориентировано на пациентов, страдающих серьезными заболеваниями и находящихся в состояниях, угрожающих жизни. Во многих больницах проводится как неотложное, так и плановое лечение в разных специализированных областях, например, медицины внутренних органов, хирургии, ортопедии, отоларингологии, женских болезней, детской и подростковой медицины, гериатрического лечения и др. Если вам необходимо поехать в отделение неотложной помощи, желательно предварительно позвонить и предупредить о своем приезде. Звоните в Медицинскую справочную (номер телефона: 1177) для консультации, а также читайте подробнее на сайте: http://www.1177.se

Skatteverket (Налоговая служба)

Налоговая служба – орган власти, отвечающий за следующее: персональный номер, подоходный налог, налог на недвижимость, декларация о доходах, выписка из реестра ЗАГС, удостоверение личности, регистрация, заявление о переезде и др.
Подробнее: http://www.skatteverket.se/

Socialbidrag (Социальное пособие)

Ныне используется термин «försörjningsstöd». Социальное пособие состоит из общегосударственной нормы прожиточного минимума и обоснованных расходов сверх этой нормы. В норму прожиточного минимума заложены расходы, в той или иной мере универсальные для всех. Например, туда входят расходы на еду, одежду и средства гигиены. Социальное пособие – это материальная помощь, которая должна быть крайней мерой поддержки лиц, испытывающих временные материальные затруднения. Социальное пособие представляет собой средства, которые вам могу выделить, если у вас не хватает денег на жизнь (например, на квартплату и еду). Вы всегда должны сами подавать заявление на предоставление материальной помощи в виде социального пособия. Когда вы подаете заявление о предоставлении социального пособия, социальная служба изучает ваши нужды. В первую очередь, люди сами несут ответственность за свою жизнь. Это означает, что человек должен постараться сам обеспечить самого себя и прочие свои нужды, прежде чем получит право на помощь. Работоспособный обязан искать работу. Возможно, вы не имеете право на материальную помощь, если у вас есть деньги в банке или другие имущественные ценности (автомобиль, дом, лодка и т.д.). В первую очередь, необходимо попробовать получить другие привилегии или компенсации, которые вам могут предоставить, например, жилищное и родительское пособие. Заявление о предоставлении социального пособия вы подаете в Социальную службу в вашем муниципалитете (найдите подробную информацию на сайте своего муниципалитета). Социальной службе потребуются сведения о вашем материальном положении, имеющие значение для рассмотрения заявления, например, о доходах, имущественных ценностях и расходах.
Подробнее: http://www.socialstyrelsen.se/ekonomisktbistand/forsorjningsstod,
http://www.socialstyrelsen.se/ekonomisktbistand/utlandskamedborgare
http://www.sweden.gov.se/sb/d/14938/a/170355

Socialstyrelsen (Управление социального обеспечения)

Управление социального обеспечения – орган власти, владеющий особой квалификацией и осуществляющий надзор над Социальной службой и учреждениями, которые занимаются профилактикой здоровья и предоставлением медицинских услуг и лечения. Управление социального обеспечения также занимается защитой населения от инфекционных заболеваний и прочих опасностей для здоровья.
Подробнее об Управлении социального обеспечения: http://www.socialstyrelsen.se

Stöld (Кража)

Кража является преступлением. Кража имеет место, когда кто-либо без разрешения берет что-либо, принадлежащее другому лицу, для личного пользования, передачи другому лицу или последующей продажи. За совершение кражи при отягчающих обстоятельствах могут приговорить к лишению свободы сроком не менее шести месяцев и не более шести лет. В том случае, когда кража незначительная (не на большую сумму), ее могут называть мелкой кражей, snatteri. Если кто-то что-то украл у вас, подайте заявление в полицию. Подробнее:http://polisen.se/Utsatt-for-brott/Olika-typer-av-brott/Stold-eller-forlust/

Svartjobb (Нелегальная работа)

Работать нелегально означает, что ни вы, ни ваш работодатель не платите никаких налогов. Имейте в виду, что работодатель никогда не предложит вам нелегальную работу, желая сделать для вас доброе дело. Речь идет, скорее, о его собственном желании заработать максимально возможное количество денег. Когда вы работаете нелегально, работодатель присваивает себе деньги, которые, на самом деле, должны были быть выплачены в счет вашей будущей пенсии и ваших социальных страховок, просто оставляя из себе. Работать таким образом противозаконно. Самое страшное в этом, что вы, возможно, многим рискуете. Если на вашем рабочем месте произойдет несчастный случай, у вас не окажется совершенно никакой защиты, поскольку ваш работодатель никак не застраховал вас. В долгосрочной перспективе нелегальное трудоустройство негативно сказывается на всем нашем обществе, поскольку лица, работающие нелегально, не вносят свою лепту в обеспечение системы здравоохранения и медицинской помощи, школ и прочей инфраструктуры, которая финансируется за счет налоговых отчислений. Желательно запомнить простой принцип: ни один серьезный работодатель не предложит вам работать нелегально!
Имейте в виду:

Если с вами случится несчатный случай, а вы работаете нелегально, то у вас нет никаких страховок.
Вам не будут платить пособие по временной нетрудоспособности, если вы заболеете.
Вы не сможете указать нелегальную работу в своем послужном списке, когда в будущем будете искать работу.
Может оказаться сложным получить кредит, например, на жилье или машину, поскольку вы не можете подтвердить, что у вас есть доходы.
Доход от нелегальной работы не является основанием для начисления пенсии.
Это противозаконно.

Tandvård (Стоматологический уход)

Стоматологический уход подразумевает заботу о своих зубах. Так, приходя на контрольные осмотры к зубному врачу и тщательно чисты зубы, вы можете избежать появления дырок в зубах. Все лица, проживающие в Швеции, имеют право на дотируемые стоматологические услуги, начиная с возраста 20 лет. Лицам моложе этого возраста стоматологический уход предоставляется совершенно бесплатно. В Швеции имеется сеть государственных стоматологических клиник Folktandvården (от ландстинга) и частные врачи-стоматологи. Подробнее:http://www.forsakringskassan.se/privatpers/tandvard, http://www.folktandvarden.se/, http://www.1177.se/Other-languages/Ryska/Tander/Tandvard-i-Sverige—vad-galler/

Telefonräkning (Счет за телефон)

Счет, который вы получаете за свое пользование телефоном. В Швеции существует несколько разных телефонных компаний, конкурирующих друг с другом. Большинство предлагают скидки, если вы, например, оформите абонемент на стационарный и мобильный телефон одновременно, а, возможно, еще и закажете скоростной интернет. Рекомендуется сравнить предложения разных компаний, чтобы подобрать абонемент, соответствующий вашей манере пользования телефоном. Сравните здесь: http://www.pts.se/sv/Privat/Telefoni/Prisjamforelse/ или наhttp://www.compricer.se/telefoni/

Underhållsbidrag (Алименты)

Деньги, выплачиваемые родителем, не проживающим со своим ребенком, и являющиеся вкладом в обеспечение ребенка. Алименты выплачиваются как при совместной опеке, так и при единоличною опеке одного из родителей. Когда ребенок живет примерно одинаковое время у вас обоих, такой режим считается чередующимся проживанием и ни один из вас не обязан платить алименты. Право на алименты имеет ребенок, но деньги, предназначенные для ребенка, получает родитель, у которого ребенок проживает постоянно. Обычно родители являются алиментообязанными вплоть до исполнения ребенку 18 лет. Если ребенок продолжает посещать школу-гимназию или аналогичное учебное заведение, обязанность выплаты алиментов родителем сохраняется до даты исполнения ребенку 21 года. Подробнее:http://www.forsakringskassan.se/privatpers/foralder/separerar/underhallsbidrag

Underhållsstöd (Государственные алименты)

Государственные алименты – деньги, которые может выплачивать Касса социального страхования. Деньги выплачиваются родителю, который является законным представителей ребенка и проживает один с ребенком или несколькими детьми. Государственный алименты выплачиваются только в том случае, если второй родитель не платит алименты или платит сумму меньше 1 273 крон в месяц.
Подробнее:https://www.forsakringskassan.se/wps/portal/privatpers/foralder/separerar/bor_ej_med_barnet/underhallsstod/underhallsstod

Uppehållstillstånd (Вид на жительство)

Иностранный гражданин, желающий остаться в Швеции на срок больше трех месяцев, должен получить вид на жительство. Лицам, получившим статус беженца, лица, нуждающегося в защите на альтернативных основаниях, или прочего лица, нуждающегося в защите, предоставляют постоянный вид на жительство или временный вид на жительство на срок не менее трех лет. Подробнее: http://www.migrationsverket.se/Other-languages/Russkij.html

Validering (Подтверждение (образования, квалификации))

Означает «признать действительным, подтвердить». Термин «validering» используется для описания процесса контроля и признания действительности чего-либо (например, диплома). Процедура подтверждения входит в работу по обеспечению качества. Оценка квалификации используется при определении и признании уровня знаний и компетентности того или иного лица.
Подробнее: http://www.arbetsformedlingen.se/For-arbetssokande/Stod-och-service/Fa-extra-stod/Ny-i-Sverige.html

Vårdcentral (Поликлиника)

Поликлиники (VC) относятся к системе амбулаторного лечения, равно как и отделения, ведущие прием молодежи, дежурные отделения, детские и женские консультации. В поликлинику приходят пациенты с заболеваниями и недугами, не требующими неотложной помощи. Врачи в поликлинике, к тому же, нередко несут общую и координирующую ответственность за своих пациентов. При необходимости вы можете получить направления к другим специалистам узкого профиля на обследование и лечение. Поликлиники также отвечают за лабораторные исследования, проверку артериального давления и прочие лечебно-исследовательские меры, реализующиеся сравнительно регулярно.

Vårdnadshavare (Законный представитель)

Законный представитель (также используется термин målsman) – лицо/лица, осуществляющее/осуществляющие юридическую опеку (то есть несущие юридическую ответственность) над ребенком. Это может быть один или оба родителя или лицо, назначенное судом. Ребенок имеет законного представителя вплоть до исполнения 18 лет и совершеннолетия.

Överklagan (Обжалование)

Если вы считаете, что кто-то вынес неверное решение, возможно, вы имеете право обжаловать его. Сообщите, что вы считаете ошибочным и почему именно. Тогда у вас будет возможность добиться нового решения. Возможно, оно будет точно таким же, что и ранее, но также возможно, что правда окажется на вашей стороне. Многие решения органов власти или муниципалитетов можно обжаловать. Решение всегда должно быть оформлено письменно. Не довольствуйтесь новостями, доложенными устно на встрече или по телефону. Вы имеете право на то, чтобы орган власти, вынесший решение, которое кажется вам неверным, помог вам обжаловать в надлежащем порядке.
Подробнее: http://www.funkaportalen.se/Guide/Stod-service/Overklaga-beslut/

Список терминов

RUletka