Трудно переоценить, насколько важны для шведской культуры такие практические занятия, как строительство, рубка дров и покраска, известные под общим названием hemmafix (буквально «домашняя поделка») или gör det själv (сделай сам).

Одна из первых вещей, которые делает молодая пара, когда они переезжают вместе, — это часто приглашает своих родителей, чтобы они покрасили и отремонтировали дом.

Когда они немного подрастут и купят летний домик или колонистугу, они, вероятно, будут тратить по меньшей мере столько же времени на выполнение какого-нибудь полезного проекта, такого как установка нового деревянного настила (утедек), сколько на плавание или общение.

Есть причина, по которой окраины каждого шведского города заполнены филиалами строительных магазинов и сетей товаров для дома, таких как Byggmax, Bauhaus, Hornbach и Jem & Fix.

Шведы могут быть сдержанными, но если вы вовлечёте их в обсуждение практической темы, например, как лучше осушить заболоченный газон, они часто готовы продолжать разговор практически бесконечно.

Единственная проблема заключается в том, что, как только разговор заходит на эту тему, многие иностранцы понимают, что им не хватает словарного запаса, с которым они никогда раньше не сталкивались.

Итак, вот список некоторых слов, которые вам нужно знать, чтобы участвовать в разговоре.

В каждом строительном магазине вы найдете раздел для järnvaror, что буквально означает «железные изделия», и в нем представлены всевозможные шурупы (skruvar), гвозди (spikar), гайки (muttrar), болты (bultar), крючки (krokar) и многое другое. Также до сих пор существуют торговцы скобяными изделиями (ярнхандель или ярнаффар), особенно в городах, слишком маленьких для загородного торгового парка, которые в основном торгуют этими товарами.

Для большинства работ потребуются инструменты, такие как отвертка (skruvmejsel), пила (såg) или разводной гаечный ключ (skiftnyckel), который, кстати, был изобретен изобретателем Йоханом Петтером Йоханссоном в шведском городе Эскильстуна еще в 1891 году.

Вам понадобится электрическая дрель или borrmaskin, которая часто используется в качестве траборра (сверла по дереву). Если вы живете в квартире с твердыми бетонными стенами, то вам понадобится более тяжелый шлакобор. Пригодится молоток (hammare). Во время строительных работ шведы часто носят за поясом универсальный нож, который часто называют morakniv, в честь ведущего бренда.

Вам также понадобится ваттенпасс (спиртовой уровень), чтобы держать углы прямыми, и тумблер или метерсток (складная линейка) или матбанд (измерительная лента), чтобы все отмерить. Вам нужно будет хранить все это в verktygslåda (наборе инструментов).

Если вы занимаетесь более масштабным проектом «сделай сам», вам, вероятно, понадобятся деревянные строительные материалы. Дерево как материал — это trä, но если вы его сжигаете, оно становится ved, а если вы из него строите, оно становится virke. Шпильки, длинные несущие деревянные бруски, используемые для возведения каркаса стен, называются реглар, доски — брэдор, но когда они используются для обшивки стен внутри и снаружи, их называют панелями, которые могут быть внутренними или внешними.

Часто при отделке стен или крыши проще всего использовать шпунтованные панели, которые соединяются встык. Когда вы завершаете отделку стены, вам понадобятся плинтусы или напольные доски.

После того, как вы изготовили каркас, вы, скорее всего, покроете стену гипсокартоном (gipsskiva) или, возможно, ДСП (OSB или spånskiva). Сначала вы можете вставить какую-нибудь изоляцию или утеплитель, обычно минеральную вату (стеновую).

Если вы красите стену, вам понадобится färg («краска», буквально «цвет»), хотя для нанесения вам понадобится måla (краска). Возможно, вы захотите нанести немного штукатурки (существительное spackel или глагол spackla).

А если вы хотите отшлифовать (slipa) стену, чтобы сделать её гладкой, вам понадобится наждачная бумага (sandpapper) или, возможно, шлифовальная машина (slipmaskin).

Шведы, как правило, не увлекаются этим, но вместо этого вы можете использовать обои (tapet).

Ремонт ванной комнаты — один из самых распространённых проектов по ремонту, и если вы решили это сделать, вам понадобится плитка (кафель) и затирка (фуга).

Если вы укладываете новый пол в ванной, вам также может понадобиться жидкая шпатлёвка или флиттер, чтобы сделать уклон пола в сторону слива.

Удачи вам!