Норвежцы редко бывают счастливее, чем когда они заняты практическими делами или говорят о них, поэтому «сделай сам» и ремонт дома — полезная тема для общения. Вот несколько слов, которые вам нужно знать, чтобы присоединиться к разговору.
Есть причина, по которой окраины каждого норвежского города заполнены филиалами строительных магазинов и сетей товаров для дома, таких как Montér, XL-Bygg, Byggtorget, Byggeriet и Byggmax.
Норвежцы могут быть немного сдержанными, но если вы вовлечёте их в обсуждение практической темы, например, как лучше организовать слив воды.
Единственная проблема для иностранца заключается в том, что как только разговор заходит на эту тему, вы быстро переходите на профессиональный жаргон, с которым никогда раньше не сталкивались.
В каждом строительном магазине вы найдёте раздел jernvare, что буквально означает «железные изделия» и включает в себя всевозможные шурупы (skrue/skruvar), гвозди (spik/spiker), гайки (mutter), крюки (krok/krokar) и многое другое. В некоторых городах до сих пор есть торговцы скобяными изделиями (jernvarehandel), особенно в тех, где нет торгового центра.
Для большинства работ потребуются такие инструменты, как отвёртка (skrutrekker), пила (sag) или разводной ключ (skiftenøkkel).
Вам понадобится электрическая дрель или бормашинка. Пригодится и молоток (hammare).
Вам также понадобится спиртовой уровень (vater), чтобы держать углы прямыми, и складная линейка (målestokk) или измерительная лента (måleband), чтобы все отмерить. Вам нужно будет хранить все это в verktygslåda (наборе инструментов).
Если вы занимаетесь более масштабным проектом «сделай сам», вам, вероятно, понадобятся деревянные строительные материалы. Дерево как материал — это древесина. Часто при покрытии стен или крыши проще всего использовать рулонные панели, которые соединяются встык. Когда вы завершаете отделку стены, вам понадобятся плинтусы.
После того как вы соберёте каркас, вы, скорее всего, покроете стену гипсокартоном (gipsplater) или, возможно, древесно-стружечной плитой (OSB или spanskskive). Сначала вы можете установить утеплитель или isolasjon, обычно это минеральная вата (steinull).
Если вы красите стену, вам понадобится краска, или малинг, хотя для её нанесения вам понадобится мала (краска). Возможно, вы захотите нанести немного штукатурки (существительное «спаркел» или глагол «спакла»).
А если вы хотите отшлифовать (slipa) стену, чтобы сделать её гладкой, вам понадобится наждачная бумага (sandpapir) или, возможно, шлифовальная машина (slipamaskin).
Шведы, как правило, не увлекаются этим, но вы можете использовать вместо этого обои (tapet).
Ремонт ванной комнаты — один из самых распространённых проектов по ремонту, и если вы решили его сделать, вам понадобится плитка (fliser) и затирка (fugemasse).
Если вы укладываете новый пол в ванной, вам также может понадобиться жидкая замазка или флизелин, чтобы сделать уклон в сторону слива.
Удачи вам!
