Несколько шведских имён время от времени встречаются в конце шведских слов, обозначающих всё, начиная от плакс и заканчивая подонками. Майя часто оказывается в центре внимания, но Пелле не отстаёт.
Кнутте, Лиза, Майя и Пелле — на первый взгляд эти имена кажутся невинными, но эти шведы не так просты, как кажутся.
Прислушайтесь внимательно, и вы вскоре услышите, что в повседневной речи на шведском языке часто используются отсылки к именам, которые в составе сложных существительных указывают на какую-то черту личности или характера.
Måns
Шведский певец Монс Зелмерлёв, некогда победивший на «Евровидении», возможно, сделал своё имя популярным во всём мире, но словарь — неумолимое место. Там Монс — это либо зануда (tråkmåns), либо нытик (gnällmåns), либо хвастун (skrytmåns).
На самом деле составители словаря стремятся подчеркнуть, что почти к любой негативной характеристике, которую вы можете придумать, можно добавить слово Måns. Он может быть ленивым (latmåns), угрюмым (surmåns), грязным (sölmåns) или тугодумным (trögmåns).
Maja
Бедняжка Майя, что же она такого сделала, чтобы навлечь на себя гнев лексикографов?
Майя — это девушка или женщина, которая, кажется, ничего не может сделать как надо. Она плохо одета (trasmaja), неаккуратно ест (kladdmaja), ленива (latmaja), неряшлива (slarvmaja) и, конечно же, ужасная сплетница (sladdermaja).
Как будто этого унижения недостаточно, маджа может стать вместилищем для неприятных вещей.
Туристы складывают мусор в специально отведённом месте sopmaja, или зоне для утилизации отходов, а посетители фестивалей используют порталу, которая буквально означает «какашка» (bajamaja).
Эксперт из Шведского института языка и фольклора считает, что негативные коннотации связаны с тем временем, когда Майей называли девочек из низших социальных слоёв.
Кнутте
Форма имени Кнут, ласковое обращение «Кнутте», предназначена для мужчин с особыми интересами, которые любят погружаться в бесконечные дебри. Так, например, любитель фитнеса с развитой мускулатурой — это muskelknutte, а байкер — это обладатель блестящего имени skinnknutte (Кожаный Кнут). Два замечательных слова, ни одно из которых не получило широкого распространения, но тем не менее их полезно знать.
Вы также можете встретить специалиста по финансовым рынкам (finansknutte) или компьютерного гика (dataknutte).
Kalle
Калле — парень, у которого есть работа. В отличие от некоторых предыдущих шведов, он не вызывает неприятных ассоциаций. Ему просто нужно выполнить свою задачу, будь то работа мальчика на побегушках (bollkalle) или парня, который выпрыгивает на берег, чтобы пришвартовать лодку (hoppilandkalle).
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: 26 уникальных шведских слов, которые, осмелимся сказать, просто невозможно перевести
Петтер
Петтер иногда может вести себя как напыщенный осел (viktigpetter). Кроме того, как и Майя, он может быть вместилищем, хотя его содержимое более привлекательно: kaffepetter — это кофейник.
Лиза
Если вам интересно, как называют женщин, похожих на bollkalle, то всё чаще можно услышать bollisa, хотя это слово пока не так распространено.
Ещё одна Лиза, о которой не так много положительных отзывов, — это lapplisa, женщина-парковщик, которая только что приклеила большой жёлтый талончик под ваш дворник.
Кроме того, девочку, которую считают плаксой, иногда называют пиплисой, хотя это слово уже устарело.
Olle
Плакса-мальчик — это гринолл. Кто такой Олле и из-за чего он ноет? Мы не знаем. Но, согласно словарю, это слово существует в языке с 1807 года.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Восемь фраз, которые помогут вам вернуться к привычному ритму жизни, как это делают шведы после летних каникул
Nisse
Если вы когда-нибудь увидите орфографическую ошибку в газете, можете быть уверены, что младшие редакторы обвинят в ней tryckfelsnisse, мифическое существо, из-за которого возникают опечатки.
Ещё один примечательный ниссе — это смёргосниссе, официант-подмастерье, или смёргоснисса, официантка-стажёр, которая всё лучше справляется с раздачей сэндвичей.
Fia
Девушку, которая бездумно веселится и слегка шалит, можно назвать токфией.
Франс
Токфранс делает то же самое, что и токфия, только в мужском обличье.
Pelle
Как и Монс с Майей ранее, Пелле не делает того, чего от него ждёт общество.
Если верить словарю, этот парень — подонок (snuskpelle) и смутьян (strulpelle), который слишком разговорчив (snackepelle), груб (smutspelle), нерешителен (velpelle) и неряшлив (slarvpelle)
И, наверное, он ещё и сильно пьёт. Иначе почему он так виляет на своём велосипеде (vingelpelle)?
