Пятница, 13-е, считается несчастливым днём в Швеции и во многих других странах. Конечно, вы слишком разумны, чтобы верить во всё это, но если вы всё же верите, то вот вам ещё 13 (извините) вещей, которых вам следует остерегаться.
1. Трижды сплюньте, если вам дорогу перебежит чёрная кошка
Как и в других странах, в Швеции чёрные кошки считаются предвестниками беды. Если такая кошка перейдёт дорогу шведу, он может трижды сплюнуть через левое плечо, чтобы отогнать злых духов. Лучше пригнуться и спрятаться.
2. Перец, перец, ты в дереве
Peppar, peppar, ta i trä
Как и многие другие национальности, шведы стучат по дереву, чтобы не случилось чего-нибудь неприятного, чтобы их не сглазили, но при этом они также говорят «пеппар, пеппар, та и тра». Поперчите, поперчите, прикоснитесь к дереву.
3. Не ходите под лестницей
Inte gå under en stege
Это приведёт к тому, что вам будет не везти в течение трёх недель. Лестницы и в обычное время небезопасны, а если идти под ними, то риск возрастает. Мы не совсем уверены, но на всякий случай лучше этого не делать.
4. Прошу…
Prosit…
… так говорят по-шведски, когда кто-то чихает. На самом деле это латинское выражение, которое означает «да будет это полезно».
5. Спасите томте!
Spara tomte!
Более современное суеверие гласит, что если вы скажете «спасибо», когда кто-то скажет «пожалуйста», то томте (маленький гном из шведского фольклора) умрёт. Но если вы быстро хлопнете в ладоши, он оживёт. Фух.
6. Просыпать соль
Att spilla salt
Просыпать соль — к несчастью. Если это произошло, нужно взять щепотку пролитой соли и бросить её через плечо. Хорошо, что есть способ избежать всех этих несчастий, не так ли?
7. Не открывайте зонт в помещении
Öppna inte ett paraply inomhus
Это сулит серьёзные неприятности, и не только тому, кому вы ткнёте пальцем в глаз.
8. Не кладите ключи на стол
Inte lägga nycklarna på bordet
Если вы подложите что-нибудь под клавиши, например книгу, мы думаем, что всё в порядке. Но мы не эксперты.
9. Не желайте кому-то удачи
Inte önska någon lycka till
В английском языке вы можете пожелать кому-то «сломать ногу». В Швеции вы легонько пинаете человека в ягодицу.
10. Не наступайте на «А-браун»
Inte trampa på En a-brunn’
Если вы увидите крышку люка с буквой «А», не наступайте на неё, иначе вы можете навлечь на себя все несчастья, которые начинаются на «А». Если вы всё-таки наступили на неё, просто попросите кого-нибудь трижды постучать вам по спине, и неудача пройдёт.
11. Не сравнивайте размер рук
Jämför inte hand storlek
Мы подозреваем, что это предположительно, любимое суеверие избранного президента США Дональда Трампа
12. Не убивайте пауков
Inte döda en spindel
Потому что если вы это сделаете, то на следующий день пойдёт дождь.
13. Не приносите вереск в дом
Glöm inte att ta med heather i huset
Это означает смерть, а это всегда плохо.
