Когда дело доходит до поздравлений с Рождеством, возникает удивительное количество неписаных правил. Так когда же следует говорить «бог jul», а когда лучше пожелать кому-то «хорошего продолжения» или «хорошего конца»?
Есть две вещи, которые нужно учитывать, решая, когда поздравить кого-то с Рождеством. Давайте начнём с первой и, пожалуй, самой очевидной — с даты.
Самая ранняя возможная дата, когда будет социально приемлемым сказать god jul (Счастливого Рождества), — это первое воскресенье Адвента (в этом году оно пришлось на 30 ноября), хотя для большинства шведов это всё ещё слишком рано, несмотря на то, что к этому моменту они уже могли отведать свой первый юлборд или сходить на свою первую рождественскую ярмарку в этом сезоне.
А как насчёт Нобелевского дня, который отмечается 10 декабря? Несмотря на то, что он проходит за две недели до шведского Рождества, которое отмечается 24 декабря, это событие не кажется особенно рождественским.
Следующее крупное событие в декабре — Люсия, 13 декабря. В отличие от Нобелевского дня, это по-настоящему рождественское событие, включающее в себя шведские рождественские песни, такие как Staffan var en stalledräng или Tre pepparkaksgubbar. В этот день родителей приглашают в школу, чтобы посмотреть на шествие Люсии, так что это хороший естественный рубеж, после которого всё начинает казаться немного более праздничным. Скорее всего, с этого момента вы уже не будете удивляться рождественским поздравлениям.
Вы также можете сказать god jul så småningom (Счастливого Рождества, когда оно наступит), если до праздника ещё далеко и вы пока не чувствуете приближения Рождества.
А что, если вы хотите быть очень традиционными?
Исторически сложилось так, что шведы не украшали свои дома до 23 декабря, которое также известно как uppesittarkväll или «вечер засидевшихся», поэтому самые суровые шведы могут не желать кому-то годового счастья до этого момента. Таким образом, у вас есть всего несколько дней, чтобы сказать годовое счастье, так как вы будете продолжать говорить это в течение всего 24 декабря до утра 25 декабря.
После этого вы перейдёте к god fortsättning (дословно: «хорошее продолжение»), которое вы будете произносить примерно до 30 декабря, а затем замените его на gott slut или «хорошего конца [старому году]». С полуночи 31 декабря и в течение всего 1 января вы будете произносить gott nytt år или «счастливого Нового года».
Наконец-то вы вернётесь к god fortsättning снова (на этот раз к хорошему продолжению нового года, а не к хорошему продолжению Рождества), до 6 января, официального последнего дня Рождества в Швеции.
В начале этой статьи я сказал, что есть две вещи, которые нужно учитывать, когда вы решаете, когда лучше пожелать кому-то счастливого летнего дня. Первая — это дата, а что вторая?
По сути, правила не такие строгие, когда речь идёт о людях, которых вы не увидите до Рождества или Нового года.
Если в начале декабря вы разговаривали с коллегой, которого, как вы знали, по какой-то причине не увидите до окончания рождественских праздников, то вполне допустимо было бы пожелать ему хорошего лета в последний раз, когда вы его видите.
С другой стороны, было бы странно, если бы вы говорили god jul коллегам каждый раз, когда уходите из офиса с 1 декабря до Рождества, или учителям ваших детей каждый раз, когда забираете их из школы или отвозите в школу в течение декабря.
В том, что касается событий, тоже есть небольшая свобода действий. Вы определенно можете сказать god jul на рождественской вечеринке или продавцу на рождественской ярмарке, даже если это происходит до Дня святой Люсии.
Вы также можете использовать фразу god helg (примерно эквивалентную «Счастливых праздников») вместо god jul , если хотите, независимо от того, празднуете ли вы Рождество или нет, а также от того, празднует ли его человек, которому вы это говорите (выражение god helg появилось в Швеции как минимум в конце XIX века). Не путайте его с trevlig helg, которое означает просто «хороших выходных».
Неписаные правила о том, как приветствовать людей на Рождество, могут показаться сложными, но пусть это вас не смущает. Вряд ли вы кого-то обидите, если скажете не то, что нужно, в неподходящий момент, и всегда лучше поздороваться с человеком, сказав не то, что нужно, чем не поздороваться вовсе.
