Глоссарий труда (ORDLISTA)
Телевидениe
Правила дорожного движения Швеции на русском языке
Компания ищет сотрудников
| Svenskt ord | Engelska | Ryska |
| Arbetsmarknadstermer | Labour market terms | Термины в сфере рынка труда |
| Aktivitetsstöd | Activity grant, | пособие по участию в программе занятости |
| Anställning | Employment | работа, служба |
| Arbetsförberedande aktiviteter | Employment preparation activities | подготовка к трудовой деятельности, курсы профориентации |
| Arbetsförmedlare | Employment officer | делопроизводитель Агентства по трудоустройству, консультант по вопросам трудоустройства |
| Arbetsgivare | Employer | работодатель |
| Arbetsgivarintyg | Employers certificate | справка от работодателя |
| Arbetslivserfarenhet | Work experience | опыт работы |
| Arbetslivsinriktad rehabilitering | Employability Rehabilitation | реабилитация, направленная на трудовую деятельность |
| Arbetslöshetsersättning | Unemployment benefit | пособие по безработице |
| Arbetslöshetsförsäkringen | Unemployment insurance | страхование по безработице |
| Arbetslöshetskassan | Unemployment insurance fund | фонд страхования от безработицы |
| Arbetsmarknadspolitiskt program | Labour market programme | государственная программа занятости |
| Arbetspraktik | Work experience | трудовая практика |
| Arbetssökande | Jobseeker,applicant | соискатель работы |
| Arbetsvillkor | Working conditions | условия труда |
| Avanmälan | Cancellation notice | уведомление об аннулировании |
| Avstängning | Suspension | приостановление |
| dagpenning (dagersättning) | Daily benefit, daily unemployment insurance benefit, day-rate | суточное пособие |
| Delpension | Partial pension | частичная пенсия |
| Deltidsarbete | Part-time work | неполная занятость, работа на неполный рабочий день |
| Ersättningsdagar | Days of compensation | количество дней выплаты суточного страхового пособия |
| Ersättningsperiod | Compensation period | период социального страхования |
| Fribelopp ( gräns för hur mycket du får tjäna innan ersättning sänks) | Free amount | “свободная сумма”, заработок которой не приводит к снижению пособия |
| Grundbelopp | Basic benefit rate | базовая сумма суточного пособия |
| Grundvillkor | Basic conditions | основные условия |
| Handlingsplan | action plan | рабочий план, план действий |
| Inkomstrelaterad ersättning | Income related compensation | пособие, связанное с доходом |
| Instegsjobb | Entry recruitment incentive | Cубсидируемая работа для недавно прибывших иммигрантов |
| Intyg | Certificate | справка |
| Karensdagar / karenstid | qualifying period | квалификационный период для получения пособия |
| Kartläggning | Intensive survey | выяснение/анализ ситуации |
| Kassakort | Unemployment benefit card | карта страховой кассы по безработице |
| kollektiv avtal | collective agreement | коллективный договор |
| kvalifikationer | qualifications | квалификация |
| Lönebidrag | Wage subsidies | субсидия на зарплату |
| Praktisk kompetensutveckling | Practical skills development | практическое усовершенствование профессиональной компетенции |
| Prova på plats | On site test | пробное место работы |
| Validering | Validation | подтверждение, валидация |
| yrkesskadeförsäkring | occupational/work injury insurance | производственное страхование |
| Yrkeskompetensbedömning | Evaluation of professional competence | оценка профессиональной компетенции |
| yrkesvana | Work experience | профессиональная привычка |
| överhoppningsbar tid | Exempt period | неучитываемый период времени |
| Aktör, anordnare | Actor | актер, устроитель |
| Arbetsförberedande insatser | Employment preparation activities | программа по подготовке к трудовой деятельности |
| Avslag | refusal, rejection | отказ |
| Avslagsbeslut på (etableringsplan) | Decision to reject (Introduction plan) | решение об отказе (в отношении плана этаблирования) |
| Avvikelserapport | Deviation report | отчет об уклонении |
| Bosättning | Place of residence | место проживания |
| Dagpenning /dagersättning | Daily benefit | суточное пособие |
| Ersättning | Benefit | пособие |
| Etablering | Introduction | этаблирование |
| Etableringsersättning | Introduction benefit | пособие по этаблированию |
| Etableringsinsatser | Introduction activity | программа/меры по этаблированию |
| Etableringslots | Introduction guide | лоцманы по этаблированию |
| Etableringsplan | Introduction plan | план этаблирования |
| Etableringssamtal | Introduction Interview | беседа об этаблировании |
| Etableringsstrategi | Introduction strategy | стратегия этаблирования |
| Etableringssökande | Applicant for Introduction benefit | стремление к этаблированию |
| Etableringstillägg | Supplementary introduction benefit | добавочное пособие на этаблирование |
| Icke valsalternativ etableringslots | Non optional Introduction guide | лоцманы по этаблированию – альтернатива, не подлежащая выбору |
| Kommunicering av ( beslut) | Communication of decision | уведомление (о решении) |
| Kompletterande aktör | Additional actor | дополнительный актер |
| Lots | Guide | лоцман |
| Nedsättning ( av ersättning) | Reduction | cнижение (пособия) |
| Nedsättningsbeslut | Decision of reduction | решение о снижении (пособия) |
| Nyanländ | New arrival | недавно прибывший |
| Valfrihetssystem | Free choice system (for introduction guides) | система свободного выбора |
| återkalla, Indragning | Withdraw, cancel | аннулировать |
| Återkrav | Recovery, Reclaim ( Benefit) | требование компенсации затрат |
| Etableringsersättning för medverkan (EEM) | Introduction Benefit for contribution | Пособие на этаблирование за содействие в создании плана |
| Etableringsersättning för deltagande(EEP) | Introduction Benefit for participation | Пособие на этаблирование в связи с участием в деятельности |
| Samhällsorientering | civic orientation | основы обществоведения |
| Svenska för invandrare | Swedish for immigrants | Курсы шведского языка для иммигрантов |
| Bostadsersättning | Supplementary compensation for housing | жилищное пособие |
| Inskrivningssamtal | Introduction interview | Интервью при регистрации (в Агентстве по трудоустройству и т. д.) |
| Kommunicering av beslut | Communication of decision | уведомление о решении |
| Samverkanspart | Cooperation partner | партнер по сотрудничеству |
| Tjänstedeklaration | Occupational Declaration | декларация предлагаемых услуг |
| Uppgiftskyldighet | Obligation to report | обязанность предоставления данных |
| Yrkesförberedande utbildning | Employment preparation training | подготовительные курсы профориентации |
| Vuxen utbildning | Education for adults | среднее образование для взрослых |
