Телевидениe

Правила дорожного движения Швеции на русском языке

Компания ищет сотрудников

Родители обязаны содержать своих детей до их совершеннолетия или до исполнения им 21 года в случае, если ребёнок продолжает учиться в школе (гимназии). Если ребёнок проживает с одним из родителей, другой родитель обязан уплачивать алименты на его содержание [underhållsbidrag]. Родители могут заключить соглашение об уплате алиментов. Тогда вопрос о содержании детей решается на основе договоренности между родителями без помощи Государственной страховой кассы.

Размер алиментов зависит от уровня потребностей ребёнка и материального положения родителей. Родители могут сами установить сумму алиментов или вычислить эту сумму согласно положениям Родительского кодекса. Более подробную информацию об этом можно найти на сайте www.forsakringskassan.se в разделе «Родитель» [Förälder].

Если уплата алиментов не производится, ребёнок имеет право на получение государственного пособия на свое содержание [underhållsstöd]. Это пособие в определённой степени компенсирует отсутствие алиментов на содержание ребёнка.

Кто имеет право на получение пособия на содержание ребёнка? [Vem kan få underhållsstöd?]
Если родитель, который обязан уплачивать алименты,
• не платит их вообще,
• выплачивает их в размере менее 1 273 крон в месяц,
• не предоставляет содержание ребёнку своевременно,
• не заботится иным образом о том, чтобы ребёнок получал соответствующее содержание, родитель, с которым проживает ребёнок, вправе подать заявление на получение пособия на содержание ребёнка.

Для того, чтобы ребёнок имел право на получение пособия на свое содержание, должны быть соблюдены следующие условия:
• ребёнок должен проживать вместе с родителем, который подаёт заявление о предоставлении пособия на содержание ребёнка, и быть зарегистрированным по тому же адресу в Реестре народонаселения Швеции.
Если ребёнку еще не исполнилось 18 лет, этот родитель должен иметь родительские права в отношении ребёнка,
• ребёнок и родитель, подающий заявление о предоставлении пособия на содержание ребёнка, должны иметь вид на жительство в Швеции.
Заявления о предоставлении пособия на содержание детей вправе также подавать опекуны (попечители), назначенные в установленном порядке, и одинокие приемные родители, усыновившие ребёнка из другой страны.

Доход ребёнка может повлиять на размер пособия [Barnets inkomst kan påverka bidraget]
Если ребёнок имеет доходы в размере, превышающем 48 000 крон в год, пособие на содержание ребёнка уменьшается на половину от части, которая превышает указанную сумму. К доходу относится заработная плата, доход от деятельности собственной фирмы, дивиденды и проценты от капитала. На размер пособия влияют только доходы, исчисленные налоговой службой в качестве облагаемой налогом суммы. Иными словами, под доходами понимается не те доходы, которые ребёнок получил в этом году, а налогооблагаемая сумма доходов, исчисленная решением налоговой службы по налоговой декларации предыдущего года.

Пример
Пеле получил в 2010 году заработную плату в сумме 60 000 крон.
В 2011 году налоговая служба приняла решение об обложении налогом за 2010 год дохода в размере 60 000 крон.
В следующем году, то есть в 2012 году, пособие на содержание ребёнка снижается на 773 кроны.

Вот как производится расчет пособия:

60 000 – 48 000 крон.
Остаётся 12 000 крон.
Половина от 12 000 крон = 6 000 крон.
6 000 крон, деленные на 12, дают 500 крон.Пособие на содержание ребёнка в этом случае уменьшается на 500 крон в месяц. 1 273 – 500 = 773 Пособие на содержание Пеле составит 773 кроны в месяц.

Три вида пособия на содержание ребёнка [Tre olika former av underhållsstöd]
Пособие на содержание ребёнка предоставляется в одной из трёх форм: пособие на содержание ребёнка в полном размере, пособие в виде доплаты до установленного законом уровня и пособие на ребёнка, проживающего попеременно с каждым из родителей. Кроме того, лица в возрасте от 18 до 20 лет вправе подать заявление на продление выплаты пособия на свое содержание на период учебы в школе (гимназии).

Пособие на содержание ребёнка в полном размере (в случае, если один из родителей не платит алименты) [Fullt underhållsstöd – när en av er inte betalar något underhåll]
Если родитель, обязанный платить алименты, выплачивает сумму менее 1 273 крон в месяц или не уплачивает алименты вообще, ребёнок имеет право на получение пособия на свое содержание в полном размере. Возможно также, что алименты не уплачиваются вовремя. В этих случаях Государственная страховая касса выплачивает пособие на содержание ребёнка в размере, не превыщающем 1 273 кроны в месяц, на счёт родителя, с которым проживает ребёнок.

Если ребёнок получает пособие на свое содержание в полном размере, родитель, не проживающий с ребёнком, обязан возвратить эту сумму в Государственную страховую кассу.

Пособие на содержание ребёнка в виде доплаты до установленного законом уровня (в случае, если родитель, обязанный платить алименты, не в состоянии уплачивать их в полном размере) [Utfyllnadsbidrag – när den av er som ska betala inte kan betala hela beloppet]
Если по нашим расчётам, родитель, не проживающий с ребёнком, не в состоянии уплачивать 1 273 кроны в месяц, ребёнок имеет право на получение пособия в виде доплаты до этого уровня. Это означает, что родитель уплачивает исчисленную нами сумму непосредственно тому родителю, с которым ребёнок проживает и по адресу которого он зарегистрирован в Реестре народонаселения Швеции. Сумму, недостающую при этом до 1 273 крон в месяц, выплачивает Государственная страховая касса.

В случае выплаты пособия в виде доплаты до установленного законом уровня, родитель, не проживающий с ребёнком, освобождается от каких-либо уплат в Государственную страховую кассу.

Пособие на содержание ребёнка, проживающего попеременно с каждым из родителей, исчисляемое с учетом материального положения родителей [Inkomstprövat underhållsstöd vid växelvistboende]
Если ребёнок примерно одинаковое время проживает попеременно с каждым из родителей, родители имеют право на получение страхового пособия в особой форме (на содержание ребёнка, проживающего попеременно с одним из родителей), которое выплачивается обоим родителям. Заявление о предоставлении такого пособия подаётся отдельно каждым из родителей. Размер выплачиваемой суммы определяется для каждого родителя в отдельности с учетом его доходов и не может превышать 636 крон в месяц на одного ребёнка. Это пособие не подлежит возврату в Государственную страховую кассу.

Продление выплаты пособия на содержание ребёнка на период учебы в школе (гимназии) [Förlängt underhållsstöd för studerande]
После исполнения ребёнку 18 лет пособие на его содержание выплачивается непосредственно самому ребёнку. В этом случае ребёнок сам подаёт заявление о продлении выплаты пособия. Условием предоставления такого пособия является продолжение им учебы по полной учебной программе на уровне средней школы, гимназии или иного соответствующего учебного заведения.

Как происходит выплата пособия на содержание ребёнка [Så här betalas underhållsstödet ut]
Пособие на содержание ребёнка выплачивается 25 числа каждого месяца на последующий месяц. Ребёнок имеет право на получение пособия месяц спустя после того, как соблюдены условия его получения. Если родители, допустим, перестали жить вместе в апреле месяце, ребёнок имеет право на получение пособия с мая месяца.

Следует обратить внимание на то, что, даже если ранее все условия получения пособия были соблюдены, мы можем предоставить пособие только за один предшествующий месяц. Это означает, что, если заявление подаётся в октябре месяце, пособие может быть предоставлено не ранее, чем с сентября.

Пособие на содержание ребёнка выплачивается до того месяца включительно, когда ребёнку исполняется 18 лет. Если ребёнок после этого подаёт заявление о продлении выплаты пособия, оно выплачивается ему непосредственно.

Как подавать заявление о предоставлении пособия на содержание ребёнка [Så här ansöker du om underhållsstöd]
Заявление подаётся на специальном бланке, который вы можете получить в офисе Государственной страховой кассы, или найти на нашем сайте www.forsakringskassan.se.

Те, кто получают пособие на содержание ребёнка, обязаны вовремя сообщать о всех изменениях! [Den som får underhållsstöd ska anmäla alla förändringar!]
Лица, получающие пособие на содержание ребёнка, обязаны заявлять о всех изменениях, которые могут сказаться на размере выплачиваемого пособия. Вы обязаны, например, сообщать в Государственную страховую кассу о том, что:
• Вы больше не проживаете с ребёнком.
• Другой родитель переезжает жить к вам или съезжается с ребёнком.
• Ребёнок живёт отдельно от родителей.
• Ребёнок проживает одинаковое время с каждым из родителей.
• Вы или ребёнок отправляетесь в поездку за границу и планируете отстаться там более 6 месяцев.

Заявление следует подавать не позднее 14 дней после имевшего место измене-ния. Если вы получили пособие на содержание ребёнка, не имея права на это, вы будете обязаны вернуть полученную сумму страховой кассе.

Возмещение родителем, который не проживает вместе с ребёнком, выплаченного пособия на содержание ребёнка [Till dig som inte bor med barnet: Att betala tillbaka underhållsstödet]
Если ребёнок получает пособие на свое содержание в полном размере, Государ-ственная страховая касса принимает решение о том, какая часть этого пособия подлежит возмещению родителем, который не проживает вместе с ребёнком. Сумма определяется как с учетом материального положения родителя, так и того, сколько у него детей. Из суммы доходов делается вычет в размере 100 000 крон в год на его собственное содержание. Размер возмещения не может превышать 1 273 крон на ребёнка в месяц.

Уменьшение суммы возмещения в случае кратковременного проживания ребёнка у другого родителя [Avdrag för de dygn barnet övernattar]
Если родитель обязан возместить выплачиваемое пособие на содержание ребёнка, он имеет право исключить те дни, когда ребёнок находился у него. Это относится к случаям, когда ребёнок проживал у этого родителя не менее пяти суток подряд. Отдельные суточные пребывания также дают право на вычет этих дней из возмещаемой суммы, если ребёнок в общей сложности ночует у другого родителя шесть суток в течение месяца. Более подробную информацию о том, в каких случаях и в каком размере вы можете делать эти вычеты, вы найдёте в брошюре
«Пособие на содержание ребёнка – вычет из возмещаемой суммы за период кратковременного пребывания у вас ребёнка» [Underhållsstöd – avdrag när barnet bor tillfälligt hos dig].

В случае расчёта чистого времени, вам нет необходимости просить о вычете каждый раз, когда ребёнок находится у вас [Med nettoberäkning slipper du anmäla varje gång]
Если имеется расчет чистого времени пребывания у вас ребёнка, вам нет необходимости просить о вычете каждый раз, когда ребёнок находится у вас. Вам может быть сделан расчёт чистого времени пребывания в случае решения суда или наличия между родителями соглашения, определяющего, сколько дней ребёнок должен проживать у вас.

Если вы не согласны с решением [Missnöjd med beslutet?]
Если вы не согласны с решением Государственной страховой кассы, вы можете потребовать пересмотра принятого решения. Мы в этом случае вновь рассматриваем ваше дело и принимаем новое решение. Если вы не согласны и с новым решением, вы можете обжаловать его в административный суд первой инстанции [förvaltningsrätten]. Решение этого суда может быть обжаловано в административный суд второй инстанции [kammarrätten].

В самом решении, которое вы получаете, обычно указывается порядок его обжалования. Вы можете найти более подробную информацию об этом на нашем сайте www.forsakringskassan.se.

Муниципалитет поможет вам прийти к взаимному соглашению [Kommunen kan hjälpa er att komma överens]
Родители, которым бывает трудно договориться в вопросах осуществления своих родительских прав, месте проживания ребёнка или права общения с ним, могут обратиться за помощью в муниципалитет. Муниципалитет в этом случае предлагает проведение бесплатных консультаций в виде бесед с родителями о налаживании сотрудничества между ними.

Более подробная информация [Mer information]
Настоящая брошюра не является изложением текста закона по указанному вопросу. Более подробную информацию вы можете найти в следующих брошюрах:
• Продление выплаты пособия на содержание ребёнка
• Пособие на содержание ребёнка – расчёт чистого времени пребывания
• Пособие на содержание ребёнка в случае его попеременного проживания с каждым из родителей
• Пособие на содержание ребёнка – обязанность возмещения выплачиваемого пособия Вы найдёте все необходимые информационные материалы в офисах Государственной страховой кассе и на нашем сайте www.forsakringskassan.se.

На нашем сайте в разделе самообслуживания вы сможете просто и быстро заполнить заявления и сами решить некоторые из своих дел. По телефону самообслуживания 020-524 524 вы можете заказать справки, анкеты и брошюры.
Вы можете также подавать некоторые заявления.

Если у вас есть вопросы [Frågor?] Если у вас есть вопросы, задавайте их Ханне, нашему виртуальному ассистенту в Интернете. Она отвечает на обычные вопросы о социальном страховании и оказываемым нами услугах, а также поможет вам найти правильную информацию. Вы можете также звонить в Центр обслуживания клиентов по телефону 0771-524 524 и в Государственную службу телефонных услуг для получения справок по текстовому телефону 90 160.

Государственная страховая касса проверяет [Försäkringskassan kontrollerar]
Государственная страховая касса проверяет данные, которые вы подаёте. Это может относиться к вашим доходам, отсутствию на работе, вашему гражданскому состоянию и место жительства. Мы обмениваемся информацией с другими органами власти, в том числе с банками данных Государственного стипендиального комитета [CSN], касс помощи безработным [Arbetslöshetskassorna] и Налоговой службы [Skatteverket].

Преднамеренное представление ложных данных или непредставление информации об изменениях, которые могут сказаться на размере вашего пособия, является противозаконным деянием. Государственная страховая касса [Försäkringskassan] заявляет в полицию о всех случаях предполагаемого нарушения закона о государственных пособиях.

Uppdaterad: 2012-05-15

www.forsakringskassan.se