Пособие при сниженной работоспособности
С 1 июля 2008 года действуют новые правила в отношении пособия при сниженной работоспособности. Если вы ранее уже получали такое пособие, то, возможно, на вас распространяются правила переходного периода, то есть прежние положения в вашем случае действуют до конца 2012 года. Если ваше пособие более не выплачивается в связи с тем, что вам исполнилось 30 лет, на вас распространяются правила переходного периода в отношении временной пенсии по инвалидности [tidsbegränsad sjukersättning].
Кто имеет право на получение пособия при сниженной работоспособности [Vem kan få aktivitetsersättning?]
Вы имеете право на получение этого пособия, начиная с июля месяца того года, когда вам исполнилось 19 лет, до месяца, предшествующего тому, когда вам исполнится 30 лет. Условием предоставления пособия является снижение работоспособности не менее чем на четверть в течение не менее одного года. Сниженная работоспособность должна распространяться на все профессии рынка труда, включая также работы, предоставляемые лицам со сниженной работоспособностью, например, с субсидируемой заработной оплатой.
Каков размер пособия при сниженной работоспособности [Hur mycket får man i aktivitetsersättning?]
Вы можете получать пособие в полном размере, три четверти пособия, половину или четвертую часть пособия. Размер пособия зависит от того, насколько снижена ваша работоспособность, и от ваших возможностей обеспечивать себя за счет своего труда.
Пособие может предоставляться с учетом доходов, в этом случае вам выплачивается 64 процента предполагаемого дохода, который рассчитывается Försäkringskassan [Государственной страховой кассой], исходя из того, какую заработную плату вы могли бы получать, если бы продолжали работать.
Если у вас был низкий доход или не было до этого доходов вообще, вы имеете право на получение пособия в гарантированном размере, которое зависит от вашего возраста и от того, как долго вы живете в Швеции. В 2012 году гарантированное пособие составляет от 92 400 до 103 400 крон в год, если оно предоставляется в полном размере.
В январе каждого года, когда вносятся изменения в базовую расчетную сумму [prisbasbeloppet]*, производится перерасчет пособия, как гарантированного, так и выплачиваемого с учетом предыдущих доходов.
Порядок предоставления пособия при сниженной работоспособности [Hur går det till att få aktivitetsersättning?]
Вы вправе сами подать заявление [Du kan ansöka själv]
Вы вправе сами подать заявление на предоставление пособия при сниженной работоспособности. Заявление подается на бланке Государственной страховой кассы, который вы можете получить в нашем офисе или загрузить с сайта www.forsakringskassan.se. К заявлению следует приложить заключение врача.
Государственная страховая касса может заменить оплачиваемый отпуск по временной нетрудоспособности на пособие при сниженной работоспособности [Försäkringskassan kan byta ut sjukpenning mot aktivitetsersätt-ning]
Если Страховая касса придет к заключению, что ваше состояние более соответствует условиям пособия при сниженной работоспособности, может быть принято решение о замене вашего оплачиваемого отпуска по временной нетрудоспособности [sjukpenning] на пособие при сниженной работоспособности. Государственной страховой кассе понадобится для этого заключение врача, выписавшего вам справку о временной нетрудоспособности (больничный лист).
Как устанавливается ваше право на получение пособия при сниженной работоспособности [Hur bedöms din rätt till aktivitetsersättning?]
Вы должны иметь заключение врача [Du behöver ett läkarutlåtande]
Когда вы подаете заявление на получение пособия при сниженной работоспо-собности, вы должны представить заключение врача. В первую очередь речь идет о заключении лечащего врача о вашем состоянии здоровья. Страховая касса может также направить вас на прием к другому врачу или специалисту,
* Базовая расчетная сумма изменяется согласно индексу цен. В 2012 году она составляет 44 000 крон.
который после проведенного обследования даст заключение о вашей работоспособности.
Государственная страховая касса рассматривает ваши обстоятельства [Försäkringskassan utreder dina förhållanden]
Мы рассматриваем как обстоятельства вашей трудовой деятельности, так и ваши социальные условия. Это означает, что мы можем задавать вам вопросы о семейном положении, уходе за детьми, домашней работе, о проведении вами досуга, вашем образовании, о совместительстве или иных занятиях, которые могут сказаться на размере вашего пособия.
Государственная страховая касса проверяет вашу работоспособность [Försäkringskassan följer upp din arbetsförmåga]
В период, когда вам выплачивается пособие при сниженной работоспособности, Государственная страховая касса может проверить, имеете ли вы по-прежнему право на получение такого пособия. Такая проверка включает оценку вашего состояния, то есть не повысилась ли ваша работоспособность и не появились ли предпосылки реабилитации.
Как выплачивается пособие [Hur betalas pengarna ut?]
Пособие выплачивается на ваш банковский счет, о котором вы сообщаете в Государственную страховую кассу. Выплата производится 18 или 19 числа каждого месяца. Если день выплаты приходится на субботу, вы получаете пособие в пятницу. Если день выплаты выпадает на воскресенье, праздничные дни или на праздник летнего солнцестояния, выплата производится в ближайший следующий будний день. Если вы живете в другой стране, пособие переводится вам из Швеции в день выплаты.
Чем можно заниматься в период получения пособия при сниженной работоспособности [Vad kan jag göra under tiden med aktivitetser-sättning?]
Трудовая реабилитация [Arbetslivsinriktad rehabilitering]
В период получения пособия при сниженной работоспособности вы должны как можно скорее начать прохождение трудовой реабилитации, которая представляет собой меры по восстановлению вашей работоспособности. Они могут включать прохождение практики на рабочем месте или курсов, которые помогли бы вам вернуться на прежнюю работу или обучиться другой более подходящей специальности. На Государственную страховую кассу возлагается ответственность за то, чтобы учесть при этом ваши пожелания и проявить инициативу в отношении такой реабилитации. Если у вас нет на то уважительных причин, отказ от участия в трудовой реабилитации может привести к тому, что выплата пособия будет приостановлена или будет уменьшен его размер.
Специальные занятия [Du kan delta i aktiviteter]
В течение периода, когда вы получаете пособие при сниженной работоспособ-ности, вы можете принимать участие в специально организуемых занятиях. Такие занятия проводятся с целью вашей адаптации и поддержки в период реабилитации после болезни или в случае инвалидности. Эти занятия призваны содействовать повышению вашей работоспособности. Вы сами решаете, участвовать ли вам в этих занятиях. Пособие будет вам выплачиваться, независимо от того, участвуете вы в них или нет.
Вы можете работать или учиться при временно приостановленной выплате пособия [Du kan arbeta eller studera med vilande ersättning]
В период, когда вам предоставлено пособие при сниженной работоспособности, вы можете работать или учиться, не теряя при этом права на получение пособия. Мы называем это временно приостановленной выплатой пособия. Это означает, что пособие в это время не выплачивается. Вам следует подать заявление о временном приостановлении выплаты пособия до того, как вы начнете работать или учиться. Вы можете временно приостановить выплату пособия только после истечения года с момента его предоставления. Выплата пособия может быть временно приостановлена на более чем на двухгодичный срок.
Если вы работаете во время приостановленной выплаты пособия, вам продолжает выплачиваться ежемесячно сумма, соответствующая 25 процентам предоставленного пособия. Эта сумма выплачивается в течение не более двенадцати месяцев.
Вы можете работать часть времени при выплате пособия при сниженной работоспособности в полном размере [Du kan arbeta lite med hel aktivitetsersättning]
Когда вы получаете полное пособие при сниженной работоспособности, вы имеете возможность трудиться часть времени, соответствующего вашей работоспособности, например, в некоммерческой или политической организации. Это означает, что вы можете иметь один час оплачиваемой работы в день при заработной плате, не превышающей одной восьмой части от обычной заработной платы в соответствующей сфере деятельности. При этом за вами сохраняется право на получение пособия в полном размере. Перед тем, как приступить к такой работе, вы обязаны сообщить Страховой кассе о том, что намереваетесь это сделать при сохранении выплаты пособия.
Пособие размером в три четверти от полного дает вам право на помощь в поиске работы [Med tre fjärdedels aktivitetsersättning får du hjälp att hitta ett arbete]
Если вы получаете три четверти от полного размера пособия при сниженной работоспособности и если вы сами этого хотите, Государственная страховая касса может сообщить в Службу занятости о том, что вы ищете работу, соответствующую вашей работоспособности. Служба занятости в таком случае обязана в течение шести месяцев найти вам работу на обычном рынке труда, возможно, с субсидированной заработной платой [lönebidrag]. Если это окажется невозможным, вам будет предложена работа в АО «Самхалл» (промышленный концерн, действующий в рамках государственной программы стимулирования рынка труда – прим.переводчика).
Что происходит с оплачиваемым отпуском по временной нетрудоспособности [Vad händer med sjukpenningen?]
Если вам предоставлено пособие при сниженной работоспособности в полном размере, вы теряете право на оплачиваемый отпуск по временной нетрудоспособности. Если пособие предоставляется в размере четвертой части, половины или трех четвертей и при этом вы продолжаете получать доход от работы по найму, не превышающий 10 560 крон в год (24 % базовой расчетной суммы), то расчетная сумма, на основании которой устанавливается право на оплачиваемый отпуск по временной нетрудоспособности, остается в силе и вы сохраняете право на такой отпуск в случае болезни.
Пособие при сниженной работоспособности может быть уменьшено, если вы одновременно получаете другие пособия [Aktivitetsersättningen kan minskas om du har andra ersättningar]
Если вы одновременно с пособием при сниженной работоспособности получаете из другой страны также пенсию по инвалидности или иные пособие по инвалидности, это может привести к тому, что ваше пособие при сниженной работоспособности будет уменьшено.
Налогообложение пособия при сниженной работоспособности [Aktivitetsersättning och skatt]
Пособие при сниженной работоспособности облагается налогом. При выплате пособия Государственная страховая касса делает налоговый вычет из выплачиваемой суммы. Если у вас есть другие доходы, они могут сказаться на сумме налогового вычета. Вам следует поэтому сообщить Страховой кассе о своих доходах, которые подлежат налогообложению, например, в случае работы по найму.
Вам нет необходимости отправлять свою налоговую декларацию в Государственную страховую кассу, так как мы получаем эти данные непосредственно из Налоговой службы. По вашей просьбе Страховая касса может делать налоговый вычет в меньшем размере (например, если вам приходится платить большие суммы по кредитам). В этом случае вам следует сначала обратиться в вашу налоговую инспекцию с просьбой о снижении налоговой ставки [jämkning], а затем отправить полученное оттуда разрешение в Государственную страховую кассу. Если вы хотите, чтобы Страховая касса делала налоговый вычет в большем размере, сообщите нам об этом. Мы будем делать такой вычет до тех пор, пока вы не сообщите нам иное. В январе каждого года Государственная страховая касса отправляет тем, кто получает пособия, облагаемые налогом, контрольные данные об их выплате. В них указывается сумма выплаченного пособия и произведенного налогового вычета. Если выплата производится на ваш банковский счёт, вы получаете контрольные данные вместе с извещением о выплате пособия в январе. Уведомите Государственную страховую кассу в случае, если вы не получили контрольные данные. Более подробную информацию о налогообложении пособия, вы можете получить в налоговой инспекции или на сайте www.skatteverket.se.
Если вы живете в другой стране или уезжаете в другую страну [Om du bor eller flyttar utomlands]
Пособие при сниженной работоспособности, предоставленное с учетом доходов, выплачивается независимо от того, в какой стране вы живете. Выплата пособия, предоставленного в гарантированном размере, производится только в страны Европейского Союза или Европейской экономической зоны, Швейцарию и Канаду. Обращайтесь в Государственную страховую кассу за получением более подробной информации о том, когда вы имеете право перевести выплату гарантированного пособия в другую страну. Если вы уезжаете в другую страну на постоянное местожительство, вам следует поставить об этом в известность Государственную страховую кассу. Важно при этом, чтобы вы сообщили нам свой адрес, а также название банка и номер вашего счёта, куда нужно переводить ваше пособие. Для того, чтобы вы могли сохранить право на получение пособия при сниженной работоспособности, когда вы живете в другой стране, вы обязаны раз в год высылать в Государственную страховую кассу Швеции т.н. свидетельство о проживании [levnadsintyg]. Вот как следует это делать. Государственная страховая касса отправляет вам автоматически бланк свидетельства после прошествия года. Заполните его, возьмите с собой паспорт и обратитесь в государственные органы страны проживания или в одну из организаций, перечисленных в этом бланке. Они должны заверить правильность представляемых вами данных. Отправьте затем этот документ обратно в Государственную страховую кассу.
В некоторых случаях вам не будут отправляться такие бланки. На данный момент это относится к Финляндии, Норвегии и Германии. Ваши данные будут получены путем компьютерного обмена регистрационных данных между Швецией и страной вашего проживания. Если вы живете в другой стране, вы можете подать заявление о взиманиии с вас «Специального подоходного налога для лиц, проживающих в другой стране» [”Särskild inkomstskatt (SINK) för utomlands bosatta”]. За более подробной информацией о этом налоге обращайтесь в Налоговую службу.
Другие пособия [Andra ersättningar]
Коллективные страховые договоры [Avtalsförsäkringar]
Если вам предоставлено пособие при сниженной работоспособности, вы, возможно, имеете право на получение одновременно и пособия в рамках коллективного страхового договора. Если вы ранее работали, вам нужно спросить у своего последнего работодателя или у представителя профсоюза о том, застрахованы ли вы и распространяется ли на вас коллективное страхование. Если вы работали ранее в нескольких местах, следует просить и других работодателей. Государственная страховая касса не имеет отношения к коллективным договорам и не может отвечать на связанные с этим вопросы.
Пособие на оплату жилья [Bostadstillägg] Те, кому предоставлено пособие при сниженной работоспособности, имеют право на получение пособия на оплату жилья. Заявление о предоставлении такого пособия подается в Государственную страховую кассу. Смотрите брошюру «Пособие на оплату жилья лицам со сниженной или утраченной работоспособностью » [Bostadstillägg till dig som har aktivitetsersättning eller sjukersättning]. Брошюру можно получить в Государственной страховой кассе или загрузить с сайта www.forsakringskassan.se.
Не забывайте сообщать о всех изменениях! [Anmäl förändringar!]
Вы обязаны сообщать о любых изменениях, которые имеют отношение к вашему праву на получение пособия при сниженной работоспособности.
Это касается, например, следующих данных:
• вы приступили к работе или начали учиться,
• вы начали работать больше, чем ранее, например, вы получаете пособие в размере 50 процентов, а начали работать полный рабочий день,
• вы стали выполнять неоплачиваемую работу в некоммерческой организации или объем такой работы изменился,
• вы продолжаете работать после возобновления выплаты вам пособия (то есть отмены решения о временном приостановлении выплаты),
• ваша работоспособность увеличилась, хотя вы и не работаете,
• вы начали получать пенсию или подобные выплаты из другой страны или изменился размер этой пенсии (этих выплат), • вы уезжаете жить в другую страну.
Об изменениях в отношении объема вашей работы вы обязаны сообщать заранее. Об иных изменениях следует сообщать, как только вам стало о них известно. В случае непредставления данных об изменениях, повлекшего за собой необоснованную выплату пособия, вы будет обязаны вернуть излишне выплаченную или незаконно полученную сумму.
Более подробная информация [Mer information]
Настоящая брошюра не является изложением текста закона по данному вопросу.
Имеется ряд других брошюр, дающих информацию о пособии при сниженной работоспособности:
• Пособие при сниженной работоспособности – предоставляемое с учетом доходов.
• Пособие при сниженной работоспособности – предоставляемое в виде гарантированного пособия.
• Временное приостановление выплаты пенсии по инвалидности и пособия при сниженной работоспособности – в случае трудовой деятельности.
• Временное приостановление выплаты пенсии по инвалидности и пособия при сниженной работоспособности – в случае учебы.
• Пособие при сниженной работоспособности –занятия для лиц, получающих пособие.
• Закон о государственном социальном страховании: пенсия по инвалидности и пособие при сниженной работоспособности. Более подробную информацию вы сможете найти на нашем сайтеwww.forsakringskassan.se. Там же вы сможете просто и быстро решить ряд ваших дел с помощью раздела самообслуживания. По телефону самообслуживания 020-524 524 вы можете заказать справки, бланки и брошюры. Вы можете также подать некоторые заявления.
Если у Вас есть вопросы [Frågor?]
Если у вас есть вопросы, обращайтесь к Ханне, вашему виртуальном помощнику в Интернете. Она отвечает на обычно задаваемые вопросы по социальному страхованию и предоставляемым услугам, а также может помочь вам найти нужную информацию. Вы можете также позвонить в Сервисный центр по телефону 0771-524 524 или обратиться в Государственную службу текстовой связи по телефону 90 160.
Государственная страховая касса контролирует [Försäkringskassan kontrollerar]
Государственная страховая касса проверяет подаваемые вами данные. Это может касаться данных о доходах, работаете вы или нет, вашего гражданского состояния и места жительства. Мы обмениваемся информацией с другими органами управления, в том числе с базами данных Государственного стипендиального комитетата [CSN ], Касс помощи безработным [A-kassor] и Налоговой службы [Skatteverket]. Умышленное представление неверных данных или непредставление информации о имеющих место изменениях, которые могут иметь значение в отношении вашего права на получение пособия, является преступным деянием. Государственная страховая касса заявляет в полицию о всех случаях предполагаемого нарушения закона о пособиях.
Uppdaterad: 2012-05-21
