Телевидениe

Правила дорожного движения Швеции на русском языке

Компания ищет сотрудников

Когда вы получите окончательный ответ, вам может показаться что вас не так приняли. У вас возможно очень веские причины просить защиты, или вы рискуете подвергнутся пыткам или другому бесчеловечному отношению, если вас вышлют на родину. Если у вас имеются сильные доказательства, то есть несколько интернациональных инстанций к которым можно обратится.

Эти инстанции могут сами начать расследование вашего дела и вынести собственное решение, даже в том случае если Швеция считает что вы не нуждаетесь в защите. Правда чтобы к ним обратится вам нужно получить отказ от всех инстанций в Швеции, т.е. в случае, что у вас нет никаких шансов остаться здесь. Заявление не может быть рассмотрено до того времени когда решение от Шведских инстанций не примет законную

силу, но вы можете его подать как только у вас есть негативное решение суда, чтобы интернациональный суд успел посмотреть на документы до того как вас вышлют. Если интернациональный суд согласится рассматривать ваше дело они попросят Швецию приостановить вашу депортацию, решение вступит снова в силу только когда придет решение из интернациональной инстанции. Если решение будет положительным , то Швеция обычно изменяет свое.

Очень важно чтобы вы не подавали заявления если только вы не рискуете подвергнутся серьезному преследованию или если есть возможно быть внутренним беженцем (получить защиту в другой части вашей страны). Это не инстанция в которую можно обращаться в обычных случаях. Вам нужно посоветоваться со знающим человеком прежде чем посылать заявление. Вот инстанции в которые можно обратиться:

^ Комитет против пыток ООН (Kommittén mot tortyr, CAT)
Они находятся в Женеве и принимают решения два раза в год в мае и ноябре
^ Суд Евросоюза
Находитя с Страстбурге во Франции и следит за соблюдением прав человека в странах подписавших Европейскую конвенцию. Суд принимает решение в течение всего года.

Эти инстанции опираются каждый на свою конвенцию: конвенция ООН против пыток и Европейскую конвенцию по правам человека. Для тех кто рискует быть высланным важна третья статья в обеих конвенциях.

Ни CAT ни Европейский суд не рассматривают все приходящие к ним дела. Если они дадут согласие на рассмотрение дела, то вам нужно приготовиться к долгому ожиданию, рассмотрение может затянутся на несколько лет.

Комитет против Пыток ( CAT)

Комитет против пыток является органом ООН контролирующим чтобы государства не высылали лиц рискующих подвергнуться пыткам. Работа комитета опирается на третий параграф конвенции ООН против пыток. Там говорится :

1. Никакое государство подписавшее конвенцию не должно высылать, депортировать или передавать лицо другому государству в котором по обоснованным причинам можно предположить, что это лицо подвергнится пыткам.

2. Чтобы определить есть ли основания, компетентные власти должны принять во внимание все соображения имеющие вес, в том числе повторяющиеся инциденты наличия в государстве постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека.

CAT чаще всего рассматривает дела где лица рискуют подвергнутся пыткам со стороны государств.

! читай: http://www2.ohchr.or…ish/bodies/cat/ Европейский суд, ECHR

Европейский суд (European Court of Human Rights, ECHR) должен следить, что не одно из государств членов не нарушает третий параграф Европейской конвенции по правам человека.

Там говорится:

Никто не должен подвергаться пыткам или иному бесчеловечному отношению или наказанию.

! здесь вы можете подать заявление: http://www.echr.coe.int/echr (нажмите

“applicants”.)

Могу ли я обратится в CAT и Европейский суд одновременно?

Нет.

Может ли CAT или Европейский суд остановить мою высылку?

Да. Обе инстанции могут быстрой процедурой запросить у шведского государства приостановить высылку. Они это могут сделать если после быстрого просмотра вашего дела они решат, что там есть нарушения параграфа 3 в случае того, что тебя вышлют не дождавшись, что комитет или суд успеют рассмотреть дело более подробно. В шведском законе по иностранцам говорит что Миграционное ведомство должно уважать решение и предоставить приостановку дела. В параграфе 12 § 12 закона об иностранцах сказано:

Если интернациональный орган у которого есть полномочия рассматривать жалобы от частных лиц направляет прошение в Швецию чтобы высылка или депортация была была прекращена, то высылку следует приостановить, если только этому нет специфических препятствий.

Когда дается решение о приостановке дела вы можете жить как обычный соискатель убежища с полным денежным довольствием, но вам нельзя работать.

Если CAT или Европейский суд по прошествии некоторого времени решит, что Швеция сделала ошибку и что вам не следовало давать решение о высылке, Швеция должна исправить решение и дать вам вид на жительство.

Подача заявления

Если дело не терпит отлагательств, то можно послать факс в Комитет против пыток или в Европейский суд. Вы можете писать как на своем языке , так и на Шведском или английском и объяснить почему вы к ним обращаетесь. (Шведский не является официальным языком в CAT но в Европейский суд вы можете написать на Шведском. Вы можете посмотреть на их интернет страничках если они принимают заявления на вашем языке.) Вам в помощь есть бланки на разных языках.

Опишите что произойдет с вами и чего вы боитесь если вас вышлют и какие доказательства у вас есть. Вы также должны дополнить ваше заявление копией решения от верховного суда миграции, миграционного суда и миграционного ведомства.

Обычно нельзя рассчитывать что ваш общественный представитель напишет заявление в CAT и Европейский суд. Это не входит в его обязанности.

Так ты сможешь повлиять на твое дело

0 РАССКАЗЫВАЙ ВСЕ С САМОГО НАЧАЛА

Ни Миграционное ведомство ни адвокат не знают о твоем деле столько сколько знаешь ты и то, от чего ты бежал. Даже если вы считаете, что то ,что с вами произошло само собой разумеющиеся, то не всегда Миграционное ведомство в курсе всего этого. Потому вы должны рассказать о конкретно вашей ситуации в стране из которой вы бежали, как только последовательно и подробно как только это возможно.

О некоторых вещах возможно будет сложно говорить, но как раз поэтому об этом и надо рассказать. Если вы не можете рассказать все сразу важно ,что бы вы это сказали, и рассказали все позже. Фокус должен быть направлен на то, чем вы рискуете если вас вышлют обратно на родину.

Если в течении процесса что либо произойдет, что может дать вам вид на жительство, например вы обзаведетесь семьей или сильно заболеете, важно чтобы вы оповестили вашего ассистента как только это возможно.

Это плохая идея откладывать что либо для того чтобы рассказать об этом позже. В общем необходимо чтобы появились новые причины для того чтобы ваше дело приняли на рассмотрение заново после получения отказа. Но шанс того, что ведомство вас выслушает больше, если вы расскажите все с самого начала. Велик риск того, что то, что вы оставили на потом вообще не примется как новые причины.

САМ ВЫБЕРИ ОБЩЕСТВЕННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ

Во время твоего самого первого контакта с Миграционным ведомством, когда ты просишь убежища, вы получите вопрос о том если вы хотите какого то специфического адвоката (в случае что Миграционное ведомство будет рассматривать ваше дело).

Тогда у вас будет возможность назвать имя адвоката или юриста которого вам порекомендовали иначе вам придется принять юриста предложенного вам Миграционным ведомством.

Если вы хотите выбрать, но на момент вопроса не знаете, то вы можете попросить отсрочку на несколько дней.

^ ЧИТАЙТЕ О ОБЩЕСТВЕННЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЯХ И О ТОМ КАК СМЕНИТЬ ИХ НА СТР 21.

СОТРУДНИЧАЙТЕ С ВАШИМ ОБЩЕСТВЕННЫМ ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ

Это несказанно важно, чтобы вы сотрудничали с вашим общественным представителем. Лучше всего, если в сможете встретить вашего адвоката до начала интервью, свяжитесь с ним сами если он сам вам не позвонит. Если вы должны пойти в Миграционное ведомство на интервью до того как вы поговорите с адвокатом постарайтесь рассказать ему поподробнее по каким причинам вы просите убежище в Швеции. Вы должны описывать все как можно детальней, нельзя просто сказать что у вас на родине много проблем. Расскажите почему именно вы нуждаетесь в защите. Даже если Миграционное ведомство считает, что у вас в стране безопасно все равно они должны рассмотреть ваши причины просить убежище индивидуально. Если интервью уже готово, очень важно прочитать всю распечатку вместе с юристом, чтобы он или она разобрали места где ассистент Миграционного ведомства может не правильно истолковать что либо или может дополнить, то чего не хватает.

ПОМОГИТЕ С ИНФОРМАЦИЕЙ О ТОЙ СТРАНЕ ОТКУДА ВЫ ПРИЕХАЛИ

Миграционное ведомство имеет доступ к информации через базу данных Lifos которая открыта на страничке Миграционного ведомства в интернете. Обычно не требуется предоставления общей информации о ваше стране. Но может быть полезным упомянуть те детали из описания ситуации в ваше стране которые касаются конкретно вас. Имейте в виду что информация по стране должна быть актуальной, то что там подтверждается прежде всего должно касаться не только того что с вами произошло, а что может с вами произойти или о том, что может произойти с вами снова.

РАССКАЗЫВАЙТЕ ДЕТАЛЬНО О ВЕЩАХ С ВАМИ ПРОИЗОШЕДШИХ

Очень важно чтобы рассказывали все как можно более детализировано, правдоподобно и в хронологическом порядке.

Пытайтесь раздобыть документы подтверждающие вашу историю, желательно с самого начала процесса. Документы должны подтверждать вашу необходимость в защите или гуманитарные причины. Это могут быть повестки в полицию, справки из суда, справки от врачей, письма с угрозами, вырезки из газет и т.п. Передайте все это в оригинале вашему адвокату. Кроме того делайте всегда копии того, что вы им отдаете и храните это все в надежном месте.

Если вы подозреваете, что какой то документ не настоящий лучше его не использовать. Если станет известным что это подделка, то Миграционное ведомство может этим воспользоваться чтобы усомнится в правдоподобности вашей истории.

Если вы были политически активным у вас на родине, то иногда политические объединения в изгнании могут помочь достать доказательства вашей политической деятельности. Здесь тоже самое, не просите о поддельных документах и преувеличениях.

Если вы политически активны в Швеции, то следует об этом упомянуть. Это могут быть фотографии с демонстраций, записи с местного радио, газетные статьи, изречения представителей организаций или что либо подобное, что может подтвердить вашу политическую активность. Расскажите какие последствия повлечет за собой политическая активность в Швеции если вам придется вернуться на родину.

Если вы были в заключении, сделайте описания тюрьмы лучше всего нарисуйте как можно более детализировано.

Даже если вам сложно говорить о личных деталях например таких как ваши отношения с однополым партнером или что вас изнасиловали, очень важно чтобы это дошло до вашего адвоката и ассистента Миграционного ведомства как можно скорее. Если вы расскажете об этом позже это может не иметь такого же веса. Это даже может привести к тому что они усомнятся в ваше правдоподобности.

Если вы не хотите чтобы даже члены вашей семьи узнали детали личного характера, то очень важно об этом рассказать вашему ассистенту и адвокату. Вы можете запросить конфиденциальность информации даже по отношению к ваши родственникам и близким.

Если вы вспомнили, что не рассказали чего то важного, свяжитесь с вашим адвокатом. Вы можете записать ваш рассказ на том языке на котором хотите и отправить общественному представителю и в Миграционное ведомство.

У Миграционного ведомства есть специальные директивы, что касается пола и сексуальной ориентации которым следуют ассистенты и которые могут облегчить вам рассказ об этом. Женщина имеет право попросить ассистента женского пола, хотя нет гарантии что вы это получите.

При рассмотрении вашего дела большую роль играет время, особенно если оно противоречит рассказанному. Поэтому очень важно говорить о том в чем вы точно уверенны и о том о чем вы возможно догадываетесь. Также, вы можете сказать какое время года это было на вопрос когда. Если вы исправляете время в вашей истории это может трактоваться как изменение вашей истории.

Иногда неправильное время и дата может быть последствием неправильного перевода. Поэтому важно чтобы вы брали себе копии всех рапортов и проверяли если все сходится. Если в Миграционном ведомстве вы проходите интервью или слушание которое в последствии протоколируется, важно чтобы вам прочли его на вашем языке. Будьте внимательны и сразу говорите если видите ошибку.

 
Полезные советы публикуются FARR, Национальный совет групп помощи беженцам. FARR является некоммерческой организацией. Она состоит из добровольных рабочих групп и отдельных членов по всей стране. Одной из основных задач FARR является предоставление консультаций и помощи тем кто ищет убежища.

Как добровольная организация может FARR не может изменить закон или принять решение о том как его истолковать. Но не смотря на это, с помощью полезных советов мы можем вам рассказать о том, что за права вы имеете когда вы ищете убежища и что вы можете сделать чтобы повлиять на процесс рассмотрения вашего дела.

FARR хочет поблагодарить Baharan Kazemi, Cajsa Unnbom, Carl Lundevi, Emelia Frennmark, Lina Myritz, Michael Williams, Ylva Sjölin и группу помощи беженцам в Мальме за их усилия по обновлению и исследованию. Мы также благодарим Maria Zerihoun за фотографии.

Редактирование : Sanna Vestin
Перевод : Dima-Alex Vorjev / dima.alex.v@gmail.com

Совет директоров FARR

www.farr.se