Шведский юмор может быть труден для понимания новичкам в стране, поскольку шведы часто наслаждаются мрачным юмором и шутками, которые заставляют зрителя съеживаться. Вот обзор трех комедий, которые вы можете посмотреть, чтобы понять шведский юмор.
Kvarteret Skatan
Во-первых, «Квартал Скатан» («Квартал Скатан»), комедийный сериал начала 2000-х. В шоу участвуют пять шведских комиков – Ванна Розенберг, Рэйчел Молин, Анна Бломберг, Дэвид Батра и Йохан Гланс, которые играют разных персонажей, живущих в квартале Скатан, районе неназванного шведского города, в нескольких разных скетчах.
Квартет Скатан — культовая классика, и легко понять почему. Один из примеров — два сильно конкурирующих бизнесмена в этом клипе, которых играют Батра и Гланс, которые на первый взгляд ведут вежливую и вежливую дискуссию о своей работе, которая быстро превращается в преувеличенную демонстрацию шведского избегания конфликтов и пассивной агрессивности.
“Я думаю, мы можем начать с позитива – я думал, что во вторник все прошло очень хорошо”.
“Ах да, во вторник, в этот день я был на больничном”.
“Вот именно, именно в этот день я почувствовал, что сделал больше всего”.
“Забавно, что вы так говорите, потому что я на самом деле чувствую то же самое, я был дома с температурой и норовирусом, но я все равно чувствую, что в тот день я сделал больше”.
“О, отлично, тогда мы поставим это на ‘плюс’”.
Еще один скетч от Kvarteret Skatan, который демонстрирует любовь шведов к юмору висельников, — это классический скетч на званом ужине, где персонаж Гланса Мартин начинает словами: “Я думаю, мы все сделали что-то немного незаконное”.
“Да, я уверен, что у нас есть”, — говорит персонаж Батры Ульф. “Однажды я убил парня”.
“Это было несколько лет назад, так что сейчас это не может быть привлечено к ответственности. Вы знаете, на что это похоже ”, — говорит он, когда группа смотрит на него, становясь все более и более шокированной.
“Группа парней едет в Копенгаген и, да, слишком много выпивает”.
Кульминационный момент шутки иллюстрирует еще один аспект шведского юмора – высмеивание датчан. В конце Батра говорит: “Но, знаете, он был датчанином, так что это делает все немного менее серьезным».
(Еще один пример того, как шведы высмеивают датчан, приведен в этом скетче из культового комедийного сериала «Хипп Хипп«, где шведский профессор изо всех сил пытается понять датского коллегу.)
Вы можете посмотреть Kvarteret Skatan на шведском языке здесь.
Trevlig Helg
Тревлиг Хельг (Хороших выходных!) это почти современная версия Kvarteret Skatan, следующего аналогичному формату, с комиками Йоханной Нордстрем и Хампусом Нессвольдом, играющими разных персонажей в вымышленном городе Вестеркопинг.
Трудно представить, что этот сериал работает где-то еще, кроме Швеции. Во-первых, это Антон, попавший в ловушку череды свиданий с мужчиной, с которым он не хочет встречаться, который продолжает оплачивать счета за его спиной, из-за чего Антон не может порвать с ним, пока он не вернет должок.
Затем, есть феминистский стереотип Софи, которая недовольна тем, что ее друзья отвергают ее предложение о девичнике “girl power” в пользу “темы шлюхи», и заставляет своего сына носить шерстяную шляпу в форме груди, чтобы «де-драматизировать женское тело”.
Наконец, местный священник Бьерн, который обещает “воздержаться от ”разговоров о Боге“ на свадьбе, говоря, что «Я имею в виду, люди приходят сюда не для того, чтобы слушать кучу разговоров о Боге!”. Когда жених и невеста упоминают Бога в своих клятвах, Бьерн прерывает их и говорит: “Знаешь, тебе не обязательно упоминать Бога. Включать эту чушь — часть моей работы, но вы не обязаны ”.
Вы можете посмотреть Trevlig Helg здесь.
Добро пожаловать в Швецию
«Добро пожаловать в Швецию» следует за американским адвокатом по интеллектуальной собственности Брюсом (Грег Полер), который переезжает в Швецию со своей шведской подругой Эммой (Джозефин Борнебуш). В сценах, которые многие иммигранты в Швеции узнают из своей собственной жизни, Брюс испытывает культурный шок после переезда в Швецию, например, не понимает, что он не должен приветствовать своих новых соседей, на самом деле не знает, что делать в kräftskiva, и имеет глубокую содержательную беседу со своим тестемпока они сидят вместе, голые, в сауне.
Несмотря на то, что это американо-шведская комедия (которую показывали на TV4 и NBC), в ней все еще есть некоторые сведения о шведской культуре, которые будут узнаваемы для многих иностранцев в Швеции, например, споры пар о том, почему Брюс не может покрасить стены в своей квартире в любой цвет, кроме белого, и Эммапервой реакцией на то, что ее американский бойфренд упал в обморок от жары в семейной сауне, было: “Почему он в шортах?”
Во всяком случае, Welcome to Sweden — отличный ускоренный курс о том, чего не следует делать по прибытии в Швецию.
«Добро пожаловать в Швецию» первоначально был показан на TV4, а теперь доступен на SF здесь.
