Работа для девушек в сфере уборки.

Русско Украинское Телевидение

Уборка вил квартир ( hemstädning)

Компания ищет сотрудников

Правила дорожного движения Швеции на русском языке

Сколько существует различных шведских диалектов?

Очевидно, что существует множество различий между округами, городами и даже отдельными шведами по всей стране, но для целей этой статьи существует примерно шесть шведских диалектов, разделенных на шесть географических областей.

Вы можете увидеть области шести диалектов на карте ниже. Южный шведский диалект выделен желтым цветом, геталандский диалект — зеленым, свеаландский диалект -розовым, норрландский диалект — синим, «восточно-шведский» диалект, на котором говорят финны со шведским как родным языком (finlandssvenskar), — красным, а готландский диалект -коричневым.

Как я могу отличить их друг от друга?

Давайте начнем с южно-шведского диалекта, который примерно охватывает Сконе, южный Халланд, Блекинге и Эланд.

Первый звук, на который следует обратить внимание, — это звук «Р». Если звучит так, будто они проглатывают «Р», то они, вероятно, из этой местности. Южные шведы также обычно говорят на задней части рта, в отличие от жителей Стокгольма, которые больше говорят на передней части рта (что приводит к тому, что сканцы называют их spissflabbad или «заостренными губами»).

Другим ключевым признаком южношведского диалекта являются гласные звуки, которые в некоторых районах могут быть дифтонгами (одна гласная произносится как две) или даже трифтонгами (одна гласная произносится как три).

Слово «så», например, может звучать скорее как «сео», «vet», например, как «veit».

Вот пример этого диалекта от сканской группы Svenska Akademin. Послушайте, как они произносят бродерскап примерно в 1: 07.

Сканское R и дифтонги делают его больше похожим на breoderskaop.

Для пользователей Spotify вот список воспроизведения всех песен, на которые даны ссылки в этой статье. Вы можете нажать на маленький микрофон в правом нижнем углу, чтобы прослушать текст.

Среди других художников, использующих этот диалект, Боб Хунд из Хельсингборга и Тимбукту из Лунда.

Двигаясь на север, к диалекту Геталанда (который охватывает очень обширную территорию, включая Гетеборг и значительную часть Смоланда), вы можете обратить внимание на так называемый густой звук «Л», когда язык находится во рту как можно шире. Вы почти слышите это в этом треке, примерно в 0: 12. Послушайте звуки L в omoralisk и schlagerfestival.

Еще один звук, к которому следует прислушаться, в частности, в гетеборгском диалекте, — это то, как гласные, такие как I и Y, меняются на E и Ö, например, в названии популярной туристической достопримечательности Гетеборга Фескекорка (на стандартном шведском языке это произносится как fiskkyrkan).

Вы также должны быть в состоянии услышать разницу в звуке R по сравнению со сканским примером выше. В геталандском диалекте звук R произносится кончиком языка, а не задней частью рта.

Вы также можете послушать мелодию их речи. Звучит ли она в конце предложения? Если да, то вы, вероятно, разговариваете с гетенбуржцем.

Хокан Хелльстрем, пожалуй, самый известный артист из Гетеборга, а рэпер Pst / Q также читает рэп на гетеборгском диалекте.

В Смоланде вы все еще, вероятно, услышите что-то похожее на сканский звук R.

Вот клип бывшего лидера центристской партии Энни Леф, известной смоляннинги (жительницы Смоланда). Послушайте, как она произносит «бра», «гера» и «тильварон».

Тогда как насчет стокгольмского или свеаландского диалекта? Это самый распространенный диалект на телевидении и радио, и, вероятно, тот, с которым вы лучше всего знакомы как изучающий шведский язык, поскольку он традиционно считается риксвенским или стандартным диалектом с самым высоким престижем.

На этом диалекте звук «Т» часто исчезает в таких словах, как «huset«, «barnet» и «taket«, которые становятся «huse», «barne» или «take«.

Вы можете услышать это в этом треке стокгольмского рэпера Мэндж Шмидт около 0: 56. Förlagsavtalet becomes förlagsavtale. В том же треке вы также можете услышать коллегу-рэпера Петтера, который говорит на седермальмском диалекте.

«Р» в этом диалекте — это «тунгспец-Р» , или «кончик языка», а не «проглоченное Р», которое вы слышите дальше на юге, хотя иногда оно исчезает в конце слова и соединяется со следующим словом. Опять же, они говорят передней или задней частью рта? Если они говорят передней частью рта, они, вероятно, из Стокгольма.

Гласная ä также становится e в стокгольмском диалекте, поэтому слова räv (лиса) и rev (царапать, рвать) будут рифмоваться в Стокгольме, но не где-либо еще в Швеции.

В Норрланде на севере Швеции люди, как правило, говорят на медленном, мягком и округлом диалекте.

Прислушайтесь к словам со звуком sj-, таким как sju (семь) или duscha (душ). Люди из Норрланда произносили бы этот звук скорее как шш , чем как люди с юга.

Вы можете услышать это в этой песне Фриды Хивонен из Norrland’а в 2: 54, где она жалуется на людей, которые никогда не были севернее Евле, прося ее произнести sju.

Финны, для которых шведский является родным языком (finlandsvenskar), часто пропускают последнюю букву или слог в слове, что вы можете услышать в слове bytte в 0:56 в этом видео, а позже в fortsatte. В обоих примерах конечная буква -e опущена.

В финляндсвенском языке также используется тот же звук sj , что и в Норрланде, в отличие от звука, используемого в южной Швеции. Вы можете услышать это в 0:35 в этой песне шведоговорящей финки Перниллы Карлссон.

Наконец, в готландском диалекте вы часто слышите гласные, произносимые иначе, чем в других диалектах шведского языка, с рядом дифтонгов, похожих на сканский.

В этом интервью с самым известным шведом с острова Готланд Баббеном Ларссоном вы можете услышать, как «Е» в «древе» произносится как «dreiv» в 04:43 и снова в 05:29 в «нерате«.

Буква «А» в конце слова, например, в tala или sjunga, часто произносится скорее как «Е»: tale, sjinge.

Что касается мелодии, то люди с Готланда часто звучат так, как будто они поют.

Если вы хотите испытать себя по-настоящему, попробуйте послушать этот трек готландского дуэта Dan u Kjell на широком готландском диалекте (для этого вам понадобится текст песни), в котором есть такие слова, как teili (тидлиг на стандартном шведском языке), köike (кекет) и mair (мер).