«Наш нынешний веб-сайт устарел, в нём сложно ориентироваться, и для управления им требуется много ресурсов», — рассказала The Local по электронной почте прошлой осенью Линда Видмарк, директор по связям с общественностью Миграционного агентства.
На тот момент не было конкретной даты запуска нового сайта, хотя Видмарк сказал, что он будет готов в начале 2025 года.
На баннере на сайте Миграционной службы теперь указано, что 5 марта будет запущена «совершенно новая версия» сайта.
В прошлом году Видмарк сказал, что новый сайт будет уделять меньше внимания большому количеству языков.
Текущая версия веб-сайта публикует информацию более чем на десятке иностранных языков, хотя наиболее подробными являются сайты на шведском и английском языках, а некоторые языки — например, французский и испанский — в основном посвящены миграции с целью получения убежища.
«Поскольку достоверность информации очень важна, на новом сайте мы не будем использовать 10–15 разных языков, а сосредоточимся на понятном шведском и английском, чтобы мы могли быстрее и качественнее работать с нашей цифровой информацией».
В то время Widmark описывала поддержание актуальности подробной и исчерпывающей информации на своём веб-сайте как «серьёзную проблему, связанную с затратами и качеством», после критики расхождений между шведской и английской версиями.
«Мы пользуемся услугами переводчиков, и перевод обычно занимает неделю. Иногда, когда нужно срочно опубликовать информацию, мы сначала публикуем шведскую страницу, прежде чем будут готовы все переводы», — сказала она.
