Что на самом деле означают слова песни Bara Bada Bastu, с которой Швеция выступает на Евровидении?
Шведско-финский юмористический дуэт KAJ с песней «Bara Bada Bastu» неожиданно стал фаворитом конкурса «Евровидение-2025». The Local сделал построчный перевод текста, чтобы вы знали, о чём поёте, когда песня застряла у вас в голове.
Наджа!
Ну что ж!
Klockon slår, nu ere dags
Все bekymber försvinder strax
Bästa båoti för kropp och själ
Fyra väggar i träpanel
Часы бьют, теперь самое время.
Все неприятности скоро исчезнут
Лучшее лекарство для тела и души*
Четыре стены, обшитые деревянными панелями
Ooooh oooh – Vedin vår värmer lika bra
Оооо оооо – Сом танго для меня, Арья Сайджонмаа
Ооооо оооо – Наша древесина нагревается так же хорошо
Оооо оооо – Как танго с Арьей Сайонмаа**
Yksi kaksi kolme sauna
Одна, две, три сауны***
Сегодня мы будем баловать друг друга и избавимся от всего стресса
Бастубрёдер, мы счастливы на 100 градусов
Баста, баста, бросай, пока не упадёшь
Ооооо бара бада басту джао
Сегодня мы пойдём в сауну, попаримся и снимем стресс
Братья-сауны, это мы светимся, 100 градусов, ну и что
Просто зайдите в сауну, накиньте на себя что-нибудь, чтобы пот начал стекать с вас
Ооооо, есть сауна, да
САУНА! САУНА!
САУНА! САУНА!
Ja jyst ja!
Häll på vattn och meir ångo nu
Тик — так , тик — так , хур ленг или кар ду
90 grader vi e nästan där
Perkele, e va på värman jär
Вот именно!
Теперь налейте еще воды и приготовьте больше пара
Тик-так, как долго ты сможешь это терпеть?
90 градусов, мы почти на месте.
Черт возьми, сейчас все накаляется
Оооо, оооо – светин лакар, джа-джа
Оооо оооо – сауна Yksi kaksi kolme
Оооо оооо – пот капает, да, да
Оооо оооо – Раз , два, три, сауна
Сегодня мы будем баловать друг друга и избавимся от всего стресса
Бастубрёдер, мы счастливы на 100 градусов
Баста, баста, бросай, пока не упадёшь
Ооооо бара бада басту джао
САУНА!
Сегодня мы пойдём в сауну, попаримся и снимем стресс
Братья-сауны, это мы светимся, 100 градусов, ну и что
Просто зайдите в сауну, накиньте на себя что-нибудь, чтобы пот начал стекать с вас
Ооооо, есть сауна, да
САУНА!
Bara bada bastu, bara bada bastu
Бара-бада, бара-бада, бара-бада, басту
Bara bada bastu, bara bada bastu
Бара-бада, бара-бада, бара-бада, басту
Просто сходи в сауну, просто сходи в сауну
Просто сходи, просто сходи, просто сходи в сауну
Просто сходи в сауну, просто сходи в сауну
Просто сходи, просто сходи, просто сходи в сауну
Ei saa peittää
Не покрывайте****
Bara bada bastu, bara bada bastu
Бара-бада, бара-бада, бара-бада, басту
Bara bada bastu, bara bada bastu
Бара-бада, бара-бада, бара-бада, басту
Просто сходи в сауну, просто сходи в сауну
Просто сходи, просто сходи, просто сходи в сауну
Просто сходи в сауну, просто сходи в сауну
Просто сходи, просто сходи, просто сходи в сауну
Сегодня мы будем баловать друг друга и избавимся от всего стресса
Бастубрёдер, мы счастливы на 100 градусов
Баста, баста, бросай, пока не упадёшь
Ооооо бара бада басту джао
Сегодня мы пойдём в сауну, попаримся и снимем стресс
Братья-сауны, это мы светимся, 100 градусов, ну и что
Просто зайдите в сауну, накиньте на себя что-нибудь, чтобы начал выделяться пот
Ооооо, есть сауна, да
САУНА!
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:
Bara bada bastu, bara bada bastu
Бара-бада, бара-бада, бара-бада, басту
Bara bada bastu, bara bada bastu
Бара-бада, бара-бада, бара-бада, басту
САУНА!
Просто сходи в сауну, просто сходи в сауну
Просто сходи, просто сходи, просто сходи в сауну
Просто сходи в сауну, просто сходи в сауну
Просто сходи, просто сходи, просто сходи в сауну
САУНА!
* Bara bada bastu поётся на финском шведском, языке шведскоязычного меньшинства в Финляндии, что означает, что, хотя почти всё в ней совпадает со стандартным шведским, она содержит несколько диалектных слов, таких как båoti. По-шведски это будет botet.
** Арья Сайонмаа — финская певица, наиболее известная своими хитами на шведском языке и тем, что привезла финское танго в Швецию. В 1987 году она заняла второе место на шведском отборочном конкурсе «Евровидение» Melodifestivalen с культовым хитом Högt över havet («Высоко над морем»). Сайонмаа принадлежит к финскому меньшинству в Швеции, а не (как участники группы Kaj) к финско-шведскому меньшинству в Финляндии.
*** Большинство шведов по неизвестной причине умеют считать до четырёх на финском. Yksi, kaksi, kolme, neljä.
**** Финская фраза, которую многие шведы выучили в детстве, увидев её на наклейках на батареях в ванной. Шведы любят хвастаться своим знанием финского, выкрикивая её в разговоре при первой встрече с человеком, говорящим по-фински. Мы не спрашивали финнов, как они к этому относятся.
