Почти 200 человек, которым запрещено заниматься предпринимательской деятельностью, всё ещё зарегистрированы как фактические владельцы различных компаний.
Около 1200 человек в Швеции имеют запрет на ведение бизнеса, что означает, что им нельзя управлять или владеть компаниями. Но когда редакция Ekot проверила этих людей по реестру фактических владельцев компаний, оказалось, что 199 человек всё ещё зарегистрированы как владельцы различных компаний.
Словарь шведского языка, который родители должны знать перед началом учебного года
Ведомство Bolagsverket, которое отвечает за оба реестра, никогда не сопоставляло эти данные. Руководитель подразделения Сoledad Englund говорит, что они не имеют права делать это без специального поручения.
Словарный запас шведского языка, необходимый родителям для возвращения в школу
Пояснение
Это уже серьёзная экономико-юридическая новость.
Важные термины:
| Шведский | Русский |
|---|---|
| näringsförbud | запрет на ведение бизнеса |
| företag | компания |
| ägare | владелец |
| verklig huvudman | реальный владелец / бенефициар |
| Bolagsverket | госреестр компаний |
| register | реестр |
| kontrollera | проверять |
Что это значит
В Швеции näringsförbud дают людям, которые:
- занимались мошенничеством,
- не платили налоги,
- обанкротили компании,
- нарушали правила бизнеса,
- экономические преступления.
Если у тебя näringsförbud:
- нельзя быть директором фирмы,
- нельзя владеть компанией,
- нельзя управлять бизнесом,
- нельзя подписывать документы компании.
В чём проблема
Журналисты обнаружили:
- Есть реестр людей с запретом на бизнес.
- Есть реестр владельцев компаний.
- Государство никогда не сравнивало эти списки.
- И оказалось, что 199 человек с запретом всё равно числятся владельцами компаний.
Это означает:
- возможные махинации,
- люди управляют компаниями через других,
- система контроля работает плохо.
Главный смысл новости
Государственное ведомство Bolagsverket:
- ведёт реестр компаний,
- ведёт реестр владельцев,
- ведёт данные о запретах,
- но не проверяет базы между собой, потому что им не дали официальное задание.
Это типичная новость про:
- бюрократию,
- контроль государства,
- экономические преступления,
- недостатки системы.
Очень важные слова про экономику и преступления:
| Шведский | Русский |
|---|---|
| brott | преступление |
| ekonomisk brottslighet | экономические преступления |
| företag | компания |
| konkurs | банкротство |
| skatt | налог |
| register | реестр |
| myndighet | государственное ведомство |
| lag | закон |
| förbjudet | запрещено |
