Телевидениe

Правила дорожного движения Швеции на русском языке

Компания ищет сотрудников

В этой главе рассказывается, в частности, о законодательстве Швеции и отношении шведского общества к правам, rättigheter*, и обязанностям, skyldigheter*. Мы описываем также различные виды судебных дел и порядок их рассмотрения, а также виды помощи, которую можно получить по юридическим вопросам.

rättigheter: права человека, проживающего в стране. skyldigheter: обязанности человека, проживающего в стране.

rättegång: рассмотрение дела в суде. opartisk: не стоящий на стороне кого-либо или чеголибо. etniskt ursprung: национальная принадлежность. При этом обычно имеется в виду национальность, вероисповедание, раса и цвет кожи. sexuell läggning: сексуальное влечение к людям противоположного или одного пола. fridlyst: охраняемое законом редкое растение или животное.

Законы Швеции, как и законы других стран, определяют права и обязанности граждан и устанавливают запреты. В задачи судов, domstolarna, входит применение законов с целью разрешения различных споров. При совершении преступных действий суд выносит решение и определяет меру наказания. Каждый человек в Швеции имеет право на рассмотрение различных существенных вопросов в судебном порядке. Закон гарантирует также право на открытое судебное разбирательство, rättegång*, в беспристрастном, opartisk*, суде. Суд является независимым как от правительства, так и от государственных учреждений.

Права

Некоторые наиболее важные права граждан записаны в Конституции, grundlag, Швеции. К ним относятся, например, свобода слова и печати, гарантирующая каждому человеку право открыто выражать свое мнение. Другие законы запрещают дискриминацию по половой или религиозной принадлежности, по национальному признаку, etniska ursprung*, и по признаку сексуальной ориентации, sexuella läggning*. См. также главы «Демократия», «Семья и совместная жизнь» и «Работа». Право свободного природопользования, Allemansrätten – еще одно важное право в Швеции, дающее человеку возможность на свободный доступ к природным угодьям при условии соблюдения определенных правил. Так, например, следует соблюдать осторожность при разведении костров, запрещено рубить деревья, наносить вред природе и заходить на участки, окружающие частные дома. Кроме того, запрещается ночевать в палатках и в домахфургонах более чем одну ночь без разрешения владельца земли. В остальном же можно свободно передвигаться по лесным угодьям, независимо то того, кто владеет землей, собирать дикорастущие цветы, в случае если они не относятся к охраняемым законом, fridlysta*, грибы и ягоды.

Право свободного природопользования дает каждому человеку право собирать грибы, независимо от того, кто владеет лесом.

Право свободного природопользования не включает в себя охоту и рыбалку. Рыбалка на удочку разрешена в пяти крупнейших озерах и на побережьях, в остальных же случаях необходимо разрешение владельца водоема. Охота на диких животных и птиц,как правило,запрещена, за исключением охоты на отдельные виды в определенные сезоны. За справками относительно охоты обращайтесь в Управление лена.

Запреты

Законы, запрещающие кражи, мошенничество, избиение и убийство, действуют во всех странах мира. Однако законы разных стран могут давать разные определения этим правонарушениям; различной может быть и мера наказания за их совершение. Так, например, законодательство Швеции считает достаточно серьезным правонарушением обман, связанный с уплатой налогов или получением пособий, и относит его к мошенничеству.К избиению закон причисляет, в том числе, избиение детей или других членов семьи.

Убийство запрещено в Швеции в любой форме. Это касается и государства: в Швеции нет смертной казни. По сравнению с другими странами, за вождение в нетрезвом состоянии, rattfylleri*, и преступления, связанные с наркотиками, в Швеции предусмотрены довольно строгие наказания. К наркотикам причисляются также марихуана, гашиш и кат.

rattfylleri: вождение машины или другого транспорта в состоянии опьянения. anhållas: задержание с санк- ции прокурора в полицейском участке по подозрению в совершении преступления во время выяснения обстоя- тельств дела. Максимальный срок задержания с санкции прокурора трое суток, после чего задержанный должен быть либо отпущен на свободу, либо заключен под стражу. Для еще более длительного задержания требуется решение суда.

Полиция

Основная функция шведской полиции состоит в обеспечении безопасности граждан. Полиция осуществляет наблюдение за дорожным движением и общественным порядком. При необходимости  например, в случаях, если водитель превышает скорость или же если человек находится в состоянии сильного опьянения  полиция вмешивается с целью предотвращения опасных последствий. Полиция имеет право задержать, gripa, человека, подозреваемого в совершении преступных действий, однако не более чем на несколько часов. Для более длительного задержания, anhålls*, требуется санкция прокурора (см. следующий раздел).

В полицию следует обращаться также, если Вы хотите сообщить о каком-либо преступлении, например, о краже. Для того чтобы получить компенсацию из страховой компании, в которой застраховано Ваше жилье и домашнее имущество, необходимо предъявить сделанное Вами заявление в полицию, polisanmälan. В полицию можно обратиться также с целью получения разрешения полиции, polistillstånd, на проведение того или иного мероприятия. Такое разрешение необходимо, например, в случаях, если Вы хотите организовать концерт, дискотеку, ярмарку или собрание с большим количеством участников. Разрешение поли- ции требуется также для продажи спиртного в ресторане или на открытом для общественности мероприятии.

Уголовные дела

При решении того или иного вопроса в судебном порядке проводится судебное разбирательство, на котором обеим сторонам предоставляется право высказать свое мнение. Существует два вида судебных разбирательств: по гражданским искам, tvistemål, описанным далее в этой главе, и по уголовным делам.Судебное разбирательство по уголовному делу, brottmål, – это суд над одним или несколькими лицами, подозреваемыми в нарушении закона. Подозреваемых называют подсудимыми,åtalade.Прокурор,åklagaren – представитель государства, который выдвигает требование о назначении того или иного наказания за преступление, в совершении которого подозревается подсудимый.

Подсудимый имеет право на защитника, försvarare, – специалиста с юридическим образованием. В некоторых случаях подсудимому предоставляется так называемый государственный защитник. Его работу оплачивает государство, однако в случае обвинительного приговора суд может обязать подсудимого компенсировать издержки. По окончании судебного разбирательства суд выносит решение о виновности или невиновности подсудимого. Суд может также обязать подсудимого выплатить возмещение ущерба, skadestånd, человеку, пострадавшему в результате совершения преступления.

Самая мягкая мера наказания – это уплата штрафа, böter. Затем следует условный приговор, villkorlig dom, который дает возможность осужденному оставаться на свободе, но устанавливает испытательный срок продолжительностью два года. Если в течение испытательного срока осужденный повторно нарушает закон, наказание, как правило, преобразуется в тюремное заключение. Пробация, skyddstillsyn, – это разновидность условного наказания, испытательный срок в котором составляет три года.

При этом осужденный становится на учет к сотруднику службы пробации, övervakare, который поддерживает с ним регулярный контакт. Содержание в специальном учреждении, särskild vård, назначается главным образом подросткам и психически больным преступникам. При этом осужденный помещается в то или иное учреждение по реабилитации мало летних преступников или в психиатрическую клинику. Тюремное заключение, fängelse, является наиболее жесткой мерой наказания, применяемой в Швеции. Как правило, срок тюремного заключения составляет от двух недель до десяти лет, однако за совершение наиболее тяжких преступлений суд может приговорить подсудимого к пожизненному заключению. При коротких сроках тюремного заключения осужденный может отбыть наказание дома под электронным наблюдением так называемых электронных кандалов, elektronisk fotboja. При этом осужденный может выходить из дома только с разрешения персонала системы исполнения наказаний. Иностранный гражданин, осужденный за совершение серьезного преступления, может быть приговорен к высылке, даже если в Швеции находится его семья и он имеет в стране вид на жительство.

stämning: выдвижение обвинений против коголибо в суде.

Гражданские иски

Другой вид судебных разбирательств – разбирательства по гражданским искам, когда стороны, которых может быть две или более, не могут прийти к согласию и нуждаются в помощи суда, чтобы определить, кто из них прав. Судебное разбирательство по гражданскому иску начинается с подачи одной из сторон искового заявления, ansökan om stämning*, против другой стороны. Заявление подается в тот суд первой инстанции, tingsrätten, который будет рассматривать дело.

Как правило, суд первой инстанции в первую очередь пытается привести стороны к согласию. В таких случаях суд помогает сторонам в составлении соглашения, avtal,обязательного для обеих сторон,которое называется мировым соглашением, förlikning. Если разногласия сторон настолько велики, что мировое соглашение не представляется возможным, суд первой инстанции рассматривает все обстоятельства, на которые ссылаются стороны, и затем принимает решение. За рассмотрение дела суд взимает административный сбор в размере нескольких сотен крон. В остальном работа суда по рассмотрению гражданских исков бесплатна. Расходы же связаны, прежде всего, с услугами адвоката, специалиста с юридическим образованием. Эти расходы могут быть частично покрыты с помощью юридической помощи, о которой рассказывается далеев этой главе. Однако юридическая помощь не покрывает расходы на услуги адвоката противной стороны,которые могут быть взысканы с проигравшей стороны.

Судебный исполнитель

Если кто-то должен Вам деньги и отказывается платить их, Вы можете подать гражданский иск. Однако есть и более простой способ – обратиться к судебному исполнителю, kronofogden*, с просьбой обязать должника уплатить долг. Это означает, что судебный исполнитель берет на себя обязанность взыскать с должника сумму задолженности. За свои услуги судебный исполнитель берет плату в размере нескольких сотен крон. Судебный исполнитель осуществляет также принудительное взыскание долгов государству и муниципалитетам: например, неуплаченные налоги, непогашенные ссуды на образование, штрафы за неправильную парковку и т. п. В некоторых случаях деньги взыскиваются с зарплаты должника, из пособия по временной нетрудоспособности или пособия по безработице. В некоторых случаях судебный исполнитель может зайти в квартиру должника и изъять мебель и прочее имущество в счет оплаты долгов. Кроме того, судебный исполнитель оказывает помощь владельцам жилья в выселении жильцов, не уплачивающих квартплату или нарушивших другие установленные правила.

kronofogden: ведомство, в задачи которо- го входит взы- скание денег с лиц, не опла- тивших свои долги.

Суды

В Швеции существуют три вида судов: суды общей юрисдикции, административные суды и суды специальной юрисдикции. Суды общей юрисдикции, allmänna domstolar, рассматривают уголовные дела и гражданские иски, а также принимают решения по ряду других вопросов, например, о праве усыновить ребенка или сменить имя или фамилию. Административные суды общей юрисдикции рассматривают дела, касающиеся взаимоотношений государственных и муниципальных учреждений и частных лиц. Если Вы не удовлетворены решением того или иного учреждения, Вы можете обратиться в вышестоящее ведомство, либо в административный суд с просьбой проверить правильность этого решения. Административные суды часто рассматривают дела, касающиеся налогов, пособий, водительских удостоверений, временного помещения детей в семьи и содержания наркоманов в лечебных профилакториях.

Решения как судов общей юрисдикции, так и административных судов могут быть обжалованы, если одна из сторон не удовлетворена решением суда. Обжаловать решение суда означает обратиться в вышестоящий суд с просьбой о пересмотре дела. Решения в вышеописанных судах принимаются не только судьями с юридическим образованием. Часто в состав суда входят заседатели, nämndemän, не являющиеся юристами и представляющие общественность. Судьи и заседатели совместно обсуждают обстоятельства дела и затем выносят решение, dom. Суды специальной юрисдикции занимаются рассмотрением дел, требующих специальной подготовки в определенной области. Примером таких судов является Суд по трудовым спорам, Arbetsdomstolen, рассматривающий споры между работодателями и работниками по найму. Еще один пример  Суд по делам свободной торговли, Marknadsdomstolen, в компетенцию которого входят вопросы об ответственности компаний за продаваемые ими товары и услуги. Судом специальной юрисдикции является также Государственная арбитражная комиссия по вопросам аренды жилья, Hyresnämnden, рассматривающая споры между квартиросъемщиками и владельцами недвижимости. Государственные арбитражная комиссии по вопросам аренды жилья существуют в 12 городах Швеции.

Человек, ставший жертвой преступления, может обратиться в Государственное ведомство по поддержке жертв преступлений и попросить выплатить ему компенсацию.

Юридическая помощь

Если Вам необходимы услуги юриста,то,согласно «Закону о юридической помощи», rättshjälp, Вы имеете право на двухчасовую консультацию по льготной цене. Такая консультация может касаться вопросов наследства, развода, покупок в рассрочку и т.д. или контактов с судом или каким-либо ведомством. Если Вы имеете страховой полис на страхование жилья и домашнего имущества, то некоторые юридические расходы могут быть компенсированы страховым агентством. Кроме того, Вы можете получить юридическую помощь, если спор, участником которого Вы являетесь, передается в суд. Размер юридической помощи и сумма, которую необходимо уплатить из собственных средств, определяется Вашим финансовым состоянием. Однако юридическая помощь ни при каких обстоятельствах не оплачивает издержки противной стороны, которые суд может обязать Вас оплатить в случае, если Вы проиграете процесс. Если Вы предполагаете, что с Вами плохо обошлись по причине Вашей национальной или половой принадлежности, сексуальной ориентации или инвалидности, Вы можете получить бесплатную консультацию у соответствующего омбудсмана. См. главу «Демократия».

Если Вы стали жертвой преступления

Если Вы стали жертвой преступления, но совершивший его человек не может возместить Вам ущерб, Вы можете получить компенсацию от государства. Компенсация может быть выплачена как за телесные повреждения, так и за повреждение одежды, очков и т. п. С заявлением о предоставлении компенсации, называемой компенсация жертвам преступлений, brottsskadeersättning, следует обращаться в Государственное ведомство по поддержке жертв преступлений (см. раздел «Полезная информация»). Женщина, подвергающаяся избиениям со стороны мужа, может обратиться за помощью в кризисный центр для женщин, kvinnojour,(см. главу «Здравоохранение и социальная защита населения»). Человеку, подвергающему женщину преследованиям и угрозам, суд может запретить встречаться с ней, besöksförbud. При нарушении запрета наказанием может быть штраф или тюремное заключение. Некоторые случаи настолько серьезны, что вынуждают женщину переехать в другой город, чтобы скрыться от преследователя. В таких случаях ей прежде всего следует обратиться в налоговый отдел по месту жительства. Налоговое управление может внести в реестры всех учреждений особую пометку, благодаря которой ни одно из них не будет давать информацию о ее новом адресе, независимо от того, кем сделан запрос.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

• Если Вы не очень хорошо владеете шведским языком, следует при обращении в полицию, в суд или к адвокату попросить предоставить Вам переводчика.

• Государственное управление судопроизводства, телефон 036-15 53 00, сайт www.dom.se, может предоставить информацию о судах и юридической помощи. Можно обратиться также в особое Ведомство по вопросам юридической помощи по телефону 060-13 46 00.

• Люди из других стран иногда имеют отрицательный опыт общения с полицией. Большинство же шведов положительно относятся к служителям порядка. Задача полиции состоит в защите населения, поэтому не нужно бояться обращаться к ней за помощью.

• В некоторых особых случаях Европейский суд по правам человека может рассмотреть дело по заявлению о предполагаемом нарушении прав человека. Более подробную информацию можно получить в представительстве Европейской комиссии в Стокгольме по телефону 08- 562 444 11, www.eukomm.se. В представительстве есть юрист, который может ответить на вопрос, может ли Ваше дело быть рассмотрено Европейским судом по правам человека.

• Телефон Государственного ведомства по поддержке жертв преступлений: 090-16 57 10, сайт: www.brottsoffermyndigheten.se.

• Человек, ставший жертвой кражи со взломом, нападения или изнасилования, часто испытывает переживания и тревогу по истечении длительного времени после происшествия. Если Вы хотите поговорить с кем-нибудь о Ваших переживаниях, Вы можете обратиться в кризисный центр для жертв преступлений, которые есть во многих городах. Телефон Шведской ассоциации кризисных центров для жертв преступлений: 08-644 88 00, сайт: www.boj.se.