Телевидениe

Правила дорожного движения Швеции на русском языке

Компания ищет сотрудников

Пособие на оплату жилья семьям, имеющим детей [Bostadsbidrag för barnfamiljer]
Семьям с низкими доходами, имеющим детей, может быть предоставлено пособие на оплату жилья. Размер такого пособия зависит от уровня доходов, стоимости проживания, размера жилой площади и от количества детей. Вы подаёте заявление на это пособие, исходя из рассчитанного вами уровня возможных доходов в предстоящем году. Если ваши доходы по итогам года окажутся выше, вы будете обязаны возвратить необоснованно выплаченную сумму, если же ваши доходы будут ниже расчетных, Страховая касса произведёт доплату пособия до полагающейся вам суммы.

В первой части настоящей брошюры изложены правила, действующие в отношении пособия на оплату жилья. Во второй части приводятся таблицы, которые помогут вам сделать расчет и определить, имеете ли вы право на получение пособия на оплату жилья, и если имеете, то в каком размере. Вы можете сразу перейти к таблицам расчета предварительного пособия для определения приблизительной его суммы. Но имейте в виду, что стоимость оплаты вашего жилья, которая при этом принимается за основу, то есть те расходы на жильё, которые вам следует использовать в расчетах, не всегда совпадает с реальной суммой расходов.

Какие семьи, имеющие детей, могут получить пособие на оплату жилья? [Vilka barnfamiljer kan få bostadsbidrag?]
Вы должны проживать и быть зарегистрированы в Реестре народонаселения Швеции по адресу, где находится жильё, на оплату которого вы просите предоставить пособие. В некоторых случаях делается исключение из требования об адресе регистрации. Вы можете получать пособие на жильё независимо от того, являетесь ли вы владельцем этого жилья или снимаете его по договору найма. Семьёй, имеющей детей, считается семья, в которой дети проживают постоянно или часть времени. Ваш рёбенок считается проживающим в семье до достижения им 18-летнего возраста, а также после совершеннолетия, если он продолжает учиться и получает стипендию или ежемесячное пособие на ребёнка.

Дети, которые учатся в гимназии, имеют право на получение стипендии, а дети в возрасте старше 16 лет, которые продолжают учиться в средней школе или учатся в специальной школе, имеют право на продление выплаты ежемесячного пособия на ребёнка.

На размер пособия на оплату жилья сказываются следующие обстоятельства:
• количество членов семьи, стоимость жилья и размер жилой площади, доходы и наличие ценного имущества,
• проживает ли ребёнок большую часть времени у вас, или попеременно у вас и другого родителя, или по большей части у другого родителя,
• по какому адресу ребёнок зарегистрирован в Реестре народонаселения Швеции,
• кто имеет родительские права в отношении ребёнка.

Правила, которые следует учитывать [Några viktiga gränser]
• Вы не имеете права на пособие на оплату жилья, если ваша квартирная плата ниже 1 400 крон в месяц.
• Вы не имеете права на пособие, если общие доходы семьи, то есть сумма ваших доходов и доходов вашего супруга (вашей супруги) или гражданского супруга (гражданской супруги), превышают 408 000 крон в год.
• Размер пособия уменьшается, если вы проживаете один (одна) и ваш годовой доход превышает 117 000 крон. Для состоящих в браке и проживающих совместно в гражданском браке уровень доходов, влияющих на расчёт пособия, составляет 58 500 крон на каждого из супругов.
• Вам не предоставляется пособие, если по нашим расчётам его размер будет менее 100 крон в месяц.
• Если дети проживают у вас лишь часть времени, то вы имеете право на пособие, если площадь вашего жилья превышает 40 кв.м и оно состоит не менее чем из двух комнат и кухни. Предварительный и окончательный размер пособия [Preliminärt och slutgiltigt bidrag] Размер предоставленного пособия на оплату жилья является предварительным. Это означает, что мы производим его расчёт на основании представленных вами данных, но окончательный размер пособия определяется после того, как налоговая служба примет решение о размере ваших налогооблагаемых доходов в том календарном году, в течение которого вы получали пособие.

Если при этом окажется, что ваши доходы были ниже рассчитанных вами на тот год, Страховая касса произведёт доплату пособия до причитающейся вам суммы в виде дополнительной выплаты. Если ваши доходы оказалось выше ранее рассчитанных, вы будете обязаны возвратить нам небоснованно выплаченную сумму. Минимальная сумма дополнительной выплаты или возврата составляет 1 200 крон.

Пример Конец 2007 года: вам было предоставлено пособие на оплату жилья на период с января по декабрь 2008 года. Конец 2009 года: Государственная страховая касса получает сведения от Налоговой службы о ваших доходах в 2008 году. Январь 2010 года: если оказывается, что вам следует возвратить Государственной страховой кассе необоснованно выплаченную сумму пособия, вы получаете от нас информационное письмо, в котором приводятся данные, полученные от Налоговой службы, и расчёт окончательного размера пособия.
Февраль 2010 года: если предварительный размер пособия оказался верным или вам причитается дополнительная выплата, вы получаете уведомление Государственной страховой кассы об окончательном размере пособия. Март 2010 года: если вы должны вернуть необоснованно выплаченную часть пособия, вам направляется уведомление об окончательном размере пособия.

Если сумма выплаченного вам в течение календарного года предварительного пособия более чем на 2 500 крон превышает размер окончательного пособия, с вас, помимо суммы, подлежащей возврату, будет взыскан дополнительный сбор. Размер этого сбора зависит от того, какую сумму вы должны возвратить, и от размера процентной ставки на момент выставления требования по возврату. Пособие на оплату жилья рассчитывается на календарный год, а не на месяц. Это означает, что на окончательный размер пособия сказываются все ваши доходы в течение календарного года и они считаются полученными равномерно, то есть делятся поровну на 12 месяцев. Это правило действует независимо от того, получаете вы пособие каждый месяц или только несколько месяцев в год.

Вы можете заранее возвратить излишне выплаченную вам сумму, чтобы избежать взыскания дополнительного сбора [Du kan betala i förskott för att slippa avgift]
Если вы обнаружите сами или Государственная страховая касса сообщит вам о том, что полученное вами предварительное пособие на оплату жилья превышает сумму, которую вам причитается, вы можете вернуть необоснованно выплаченные деньги до принятия решения об окончательном размере пособия. Обращайтесь в таком случае в Государственную страховую кассу. Если вы возвратите нам деньги до 30 сентября года, следующего за годом выплаты пособия, вам не придётся уплачивать дополнительный сбор.

Не забывайте заявлять о всех изменениях! [Anmäl alltid förändringar!]
Учитывая, что с вас могут потребовать вернуть необоснованно выплаченные по пособию деньги, не забывайте незамедлительно сообщать о всех изменениях, которые могут сказаться на размер пособия.

Это касается, например, тех случаев, если:
• увеличились ваши доходы или возросла стоимость вашего имущества,
• при продаже вашего жилья или ценных бумаг образовалась прибыль на капитал,
• возросла стоимость имущества ребёнка или ребёнок получил прибыль на свой капитал,
• вы переезжаете из своего жилья, • ребёнок больше не проживает с вами,
• ребёнку исполнилось 18 лет, и он больше не получает стипендию или не продлена выплата пособия на ребёнка,
• у вас образовалась новая семья,
• кто-то стал снимать у вас часть жилья,
• вы начали работать или получать пенсию в другой стране

Как следует сообщать об изменениях [Hur anmäler jag förändringar?]
В Страховой кассе имеется специальный бланк для внесения изменений, который называется «Пособие на оплату жилья – изменение данных» (”Bostadsbidrag – ändrade uppgifter”). Вы можете воспользоваться этим бланком, чтобы сообщить нам, например, о повышении квартирной платы или изменении ваших доходов. Пример Вы получили пособие на оплату жилья на период с января по декабрь месяц. Владелец жилья известил вас о том, что квартирная плата повышается с 1 июля на 350 крон в месяц. Вы заполняете бланк «Пособие на оплату жилья – внесение изменений» и отдаете его в Государственную страховую кассу 25 июня, указывая, что квартирная плата повышается с 1 июля. Страховая касса вносит изменение в размер получаемого вами пособия на период с июля по декабрь месяц. После истечения этого срока вам следует подавать новое заявление на предоставление пособия на оплату жилья.

Предварительный размер пособия может быть уменьшен [Ditt preliminära bidrag kan minskas]
Если ваши доходы возросли, можно заявить об этом в Государственную страховую кассу по телефону. Увеличение ваших доходов означает, что пособие вам будет выплачиваться в уменьшенном размере в оставшиеся месяцы календарного года, или это может привести к тому, что пособие не будет выплачиваться вообще. Пример Вы получаете 700 крон в месяц в качестве пособия на оплату жилья, начиная с января месяца. Вы заявляете в Государственную страховую кассу о повышении своих доходов в начале августа. Произведённый перерасчёт с учётом увеличения ваших доходов при этом показывает, что вам в течение года причиталось пособие в размере 400 крон в месяц. Но вы в течение 7 месяцев уже получили 4 900 крон. Уточнённая сумма пособия в расчёте на год составляет 4 800 крон (400 крон х 12 месяцев). Учитывая, что вы уже получили 4 900 крон, ваше пособие будет уменьшено до 0 крон на оставшиеся месяцы года август – декабрь.
Сроки предоставления и выплаты пособия на оплату жилья [När kan jag få bostadsbidrag?]
Пособие на оплату жилья предоставляется с того месяца, когда ваше заявление поступило в Государственную страховую кассу, на срок, не превышающий 12 месяцев. После этого вам следует подавать новое заявление.
Выплата пособия на оплату жилья производится
• начиная с месяца, следующего после месяца, когда вы получили право на пособие,
• до того месяца включительно, когда вы перестаёте иметь право на получение пособия.
Это означает на практике, что, если вы получаете право на пособие со второго или более позднего числа данного месяца, то пособие начинает выплачиваться со следующего месяца. Если же вы в первое число месяца уже имеете право на получение пособия, то оно вам выплачивается в тот же месяц. Если ваше право на получение пособия теряет силу первого числа данного месяца, вам в этом месяце пособие не выплачивается.

Пример У вас родился ребёнок 16 июля. Вы подали заявление о предоставлении пособия на оплату жилья в Государственную страховую кассу в тот же месяц. Следовательно, вы имеете право на получение пособия, начиная с августа месяца. Затем 1 декабря вы переезжаете на новое место жительства. В этом случае в декабре месяце вам не выплачивается пособие на оплату жилья, находящегося по старому адресу.

В какие дни выплачивается пособие на жильё [När betalas bostadsbidraget ut?] Пособие обычно выплачивается 27 числа каждого месяца и относится к оплате жилья в этот месяц. Если вы получили пособие 27 апреля, это означает, что оно выплачено на апрель месяц. Если день выплаты приходится на субботу, воскресенье, праздничный день или на день летнего солнцестояния, пособие выплачивается в предшествующий будний день.

Как подаётся заявление на пособие [Hur söker jag bostadsbidrag?]
Заявление на предоставление пособия на оплату жилья подаётся на бланке, который можно загрузить с сайта www.forsakringskassan.se. Вы можете также заказать бланк по телефону 020-524 524. Имеется четыре вида бланков. Выбор бланка зависит от того, состоите ли вы в браке или проживаете один, снимаете ли жильё по договору найма или проживаете в кооперативной квартире или в частном доме. Имейте в виду, что потребуется больше времени для принятия решения, если в бланке заявления будут отсутствовать необходимые данные.

Дополнительная информация [Mer information]
Настоящая брошюра не является изложением текста закона по данному вопросу. Более подробную информацию вы можете найти в следующих брошюрах: • Пособие на оплату жилья молодежи, не имеющим детей [Bostadsbidrag till unga utan barn] • Пособие на оплату жилья – информация о расчёте стоимости жилья и доходов [Bostadsbidrag – information om bostadskostnad och inkomst] Все необходимые материалы вы найдёте в офисах Государственной страховой кассы и на нашем сайте www.forsakringskassan.se. На нашем сайте в разделе самообслуживания вы сможете просто и быстро заполнить заявления и сами решить некоторые из своих дел. По телефону самообслуживания 020-524 524 вы можете заказать справки, анкеты и брошюры. Вы можете также подавать некоторые заявления.

Если у Вас есть вопросы [Frågor?]
Если у вас есть вопросы, задавайте их Ханне, нашему виртуальному ассистенту в Интернете. Она отвечает на обычные вопросы о социальном страховании и оказываемым нами услугах, а также поможет вам найти правильную информацию. Вы можете также позвонить в Центр обслуживания клиентов по телефону 0771-524 524 или в Государственную службу телефонных услуг для получения справок по текстовому телефону 90 160.

Государственная страховая касса проверяет Государственная страховая касса проверяет данные, которые вы подаёте. Это может касаться ваших доходов, вопроса работаете вы или нет, вашего гражданского состояния и места жительства. Мы обмениваемся информацией с другими органами власти, в том числе с банками данных Государственного стипендиального комитета [CSN], касс помощи безработным [Arbetslöshetskassorna] и Налоговой службы [Skatteverket].
Преднамеренное представление ложных данных или непредставление информации об изменениях, которые могут иметь значение для установления вашего права на пособие, является противозаконным деянием. Государственная страховая касса [Försäkringskassan] заявляет в полицию о всех случаях предполагаемого нарушения закона о государственных пособиях.

Uppdaterad: 2012-05-15