Провозглашение рождественского мира в Турку является почти непрерывной традицией уже на протяжении 700 лет.

Настоящим началом Рождества для большинства финнов служит провозглашение рождественского мира.

Традиционное послание вновь прозвучало в Сочельник в полдень с балкона дома Бринккала в Турку. В переводе на русский язык текст звучит так:

Завтра, если Бог даст, наступит благословенное Рождество Господа и Спасителя нашего; и объявляем сим всеобщий рождественский мир, призывая всех провести этот праздник с надлежащим благоговением, тихо и мирно, ибо тот, кто нарушит этот мир и потревожит рождественский праздник каким-либо беззаконным или неподобающим поведением, с отягчающими обстоятельствами повинен будет наказанию, которое закон и указы за каждое преступление и нарушение особо постановляют. В заключение желаем всем жителям города исполненного радости рождества.

Балкон только для рождественского мира

Провозглашение рождественского мира – это единственное мероприятие, для которого используется балкон средневекового дома Бринккала. Сам балкон был добавлен к зданию во время ремонта 140 лет назад, и с тех пор провозглашение читается именно оттуда.

Начальник отдела протокола города Турку Мика Акканен отмечает, что, поскольку помещения Бринккала сдаются в аренду для торжественных мероприятий, балкон также хотят использовать для различных целей. Однако доступ на балкон разрешен только провозглашателю рождественского мира.

– В 1993 году город принял постоянное решение об использовании балкона дома Бринккала. Мы строго, но дружелюбно объясняем именинникам и свадебным компаниям, что использование балкона невозможно.

Традиции 700 лет

Мика Акканен зачитывает текст послания на финском и шведском языках c 2013 года.

По традиции после этой церемонии страна должна успокоиться и мирно провести праздник. Традиции 700 лет, и она почти не прерывалась.

В ХХ веке мероприятие было дважды отменено во время волнений в 1917 году, а также в Зимнюю войну в 1939 году из-за угрозы воздушных бомбардировок.

Передача рождественского мира во все дома – одна из старейших традиций финской радиовещательной компании Yle. Впервые церемония прозвучала на радио в 1935 году.

Регулярные телевизионные трансляции церемонии начались в 1983 году. Сейчас её можно увидеть на портале Yle Areena по всему миру.

Ежегодно за провозглашением мира наблюдает около миллиона телезрителей. Еще порядка 10 000 человек собираются на площади Vanha Suurtori в Турку.

В этом году на площади усилили меры безопасности.